H. Deegen

Ambtelijke correspondentie (brief).

Het document betreft een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam aan een markthoudster voor een tijdelijke ontheffing van haar bezettingsplicht. Mevrouw Deegen-De Lange krijgt tot 1 mei 1940 uitstel van de verplichting om fysiek aanwezig te zijn op haar standplaats op de markt in de Westerstraat (Jordaan). De reden voor dit verzoek is haar gezondheidstoestand. De voorwaarde voor dit uitstel is puur financieel: de wekelijkse betaling van het marktgeld moet ononderbroken doorgaan. De administratieve aantekening "zie k. a. kaart" suggereert dat deze informatie is overgenomen op een centrale kaartindex van de betreffende dienst.

Brief (handgeschreven)

In dit schrijven verzoekt Mevrouw H. Deegen-de Lange om uitstel voor het innemen van haar marktplaats. De reden hiervoor is haar gezondheidstoestand, die het haar op dat moment onmogelijk maakt om te werken. Ter ondersteuning van haar verzoek kondigt zij de bijvoeging van een doktersverklaring aan, door haar aangeduid met de term "attes" (een destijds gangbare informele variant van attest). Het handschrift is verzorgd en de toon is beleefd en formeel. Er zijn enkele kleine grammaticale eigenaardigheden zichtbaar, zoals het ontbreken van een bezittelijke 'n' in "aan mij verzoek", wat kenmerkend kan zijn voor de spreektaal van die tijd of regio.

Brief (doorslag of kantoorkopie van een officieel schrijven).

* **Inhoud:** De brief is een officiële beschikking waarin aan een marktkoopvrouw (mevrouw Deegen-De Langem) toestemming wordt verleend om maximaal vier weken haar standplaats op de markt in de Westerstraat niet te bezetten. * **Voorwaarden:** De vergunninghoudster behoudt haar rechten op de plek, mits zij de wekelijkse verschuldigde marktgelden blijft doorbetalen gedurende haar afwezigheid. * **Administratieve context:** Het document weerspiegelt de strikte regulering van de Amsterdamse markten. Markthandelaren hadden een 'bezettingplicht'; wie zonder toestemming wegbleef, kon zijn vergunning verliezen. * **Tijdsbeeld:** Hoewel gedateerd in augustus 1940, kort na de Duitse inval, vertoont het document de normale voortgang van de gemeentelijke bureaucratie. Er is in de tekst geen directe verwijzing naar de oorlogsomstandigheden, behalve de strakke administratieve handhaving.

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie).

Deze brief is een officiële mededeling aan een marktkraamhoudster, mevrouw Deegen-De Langen. Zij heeft verzocht om tijdelijk niet op de markt te hoeven staan. De directeur willigt dit verzoek in en verleent een "uitstel van verplichting" voor een periode van maximaal vier weken. Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: hoewel zij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn met haar kraam, moet het verschuldigde marktgeld (stageld) wel wekelijks worden doorbetaald. Dit duidt op de stringente regelgeving rondom standplaatsen in Amsterdam; wie niet kwam opdagen zonder toestemming, liep het risico zijn vergunning of vaste plek te verliezen.

Document

Het document is een verslag van de ambtelijke afhandeling van een verzoek om uitstel van standplaatsbezetting. Mevrouw Deegen-de Lange, de vergunninghoudster van plaats 204 op de Westerstraatmarkt, heeft herhaaldelijk uitstel gevraagd vanwege haar gezondheid. Uit de aantekeningen blijkt een proces van dossiervorming: 1. Er wordt een chronologisch overzicht gegeven van eerdere verleende uitstellen in 1939 en 1940. 2. Er vindt een interne controle plaats (gericht aan "Br. Wolff") om de daadwerkelijke presentie van de marktkoopvrouw te verifiëren. 3. De uitkomst is negatief voor de verzoekster: omdat zij in bijna een jaar tijd slechts 12 keer aanwezig is geweest, wordt een nieuw verzoek tot uitstel afgewezen. De ambtenaar (de Haas) hanteert hierbij de strikte reglementering: men dient de standplaats minimaal drie van de vier weken te bezetten om de vergunning te behouden.

Getypte doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie).

Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door mevrouw Deegen-De Lange is ingediend op 27 september 1940. Hoewel de aard van haar verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de rest van de tekst dat het betrekking heeft op haar staanplaats op de markt in de Westerstraat. De directeur van de marktdienst stelt een harde eis: de staanplaats moet minimaal drie keer per vier weken bezet worden. Als zij hier niet aan voldoet, wordt haar vergunning ingetrokken op basis van het 'Reglement op de Markten'. De toon is strikt administratief en dreigend wat betreft het behoud van de standplaats.

Doorslag van een officiële brief/beschikking.

De brief is een zakelijke en formele afwijzing van een verzoek dat Mw. Deegen-De Lange op 27 september 1940 schriftelijk had ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de context dat het betrekking heeft op haar staanplaats op de markt in de Westerstraat. De toon van de brief is dwingend en bureaucratisch. De directeur wijst niet alleen het verzoek af, maar voegt er een expliciete waarschuwing aan toe: als zij haar marktplaats niet met de vereiste regelmaat bezet (minimaal drie keer per vier weken), zal haar vergunning worden ingetrokken conform het 'Reglement op de Markten'. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' en "d.d." voor 'de dato' (gedateerd).

# TRANSCRIPTIE HG. 103/148/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 27/10 27 October 1942. den Heer N.Deegen, Nw.Uilenburgerstraat 80 I, Amsterdam-Centrum. Wijk 2. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek <u>niet</u> kan worden voldaan. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] *Verzonden 4/11* HG. den Heer L. Degen, Leeuwenhoekstraat 5 hs, Amsterdam-Oost. Wijk 11. 53/85/2 M. [tab] 4 November 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 October jll verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voor- middags tusschen 9 en 10 uur. De Direc...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven]: *ten. Fr. de Hae.* VP/HG. 72/67/3 M. *extra.* n 3 15 December 1939. Bedienen van vaste klanten. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> .

# TRANSCRIPTIE VD/HG. [handgeschreven blauw:] *extra* 37/119/3 M. 2 December 1941. Ariseering N.V. Hakker. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE HG. *extra* 53/94/2 M. 4 December 1939. Oproeping. den Heer W. Gort, Hellingenstraat 8 A M U I D E N . Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 November jl. ...