Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 12 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevr. H. Deegen-De Langen, Nwe. Uilenburgerstraat 80 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven:] extra
[Getypt:]
VP/HG.

Mevr. H. Deegen-De Langen
Nwe. Uilenburgerstraat 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

33/66/2 M. 12 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 24 Juli jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste vier weken na dato
dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de
markt Westerstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook
tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt
betaald.

De Directeur, Deze brief is een officiële mededeling aan een marktkraamhoudster, mevrouw Deegen-De Langen. Zij heeft verzocht om tijdelijk niet op de markt te hoeven staan. De directeur willigt dit verzoek in en verleent een "uitstel van verplichting" voor een periode van maximaal vier weken.

Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: hoewel zij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn met haar kraam, moet het verschuldigde marktgeld (stageld) wel wekelijks worden doorbetaald. Dit duidt op de stringente regelgeving rondom standplaatsen in Amsterdam; wie niet kwam opdagen zonder toestemming, liep het risico zijn vergunning of vaste plek te verliezen. De brief dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel de brief een reguliere administratieve handeling lijkt te betreffen, is de historische context van belang:

1. Marktwezen: De Westerstraat-markt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Marktkooplieden waren gebonden aan strenge regels van de gemeente.
2. Locatie: Het adres van de geadresseerde, de Nieuwe Uilenburgerstraat, lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. In de zomer van 1940 waren de grootschalige anti-Joodse maatregelen die de economische activiteit van Joden aan banden legden nog niet volledig van kracht (die intensiveerden vanaf 1941), maar de druk op de Joodse bevolking nam reeds toe.
3. Administratie: Documenten als deze geven inzicht in hoe het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie in de eerste maanden van de bezetting "gewoon" doorgingen, ondanks de ingrijpende politieke veranderingen. H. Deegen Marktwezen