Brief (doorslag of kantoorkopie van een officieel schrijven). 12 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten / Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Veer [?]
[Kenmerk rechtsboven:] vP/HG.

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden n/o

Mevr. H. Deegen-De Langem
Nwe. Uilenburgerstraat 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

33/66/2 M.
12 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 24 Juli jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste vier weken na dato
dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de
markt Westerstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook
tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt
betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin aan een marktkoopvrouw (mevrouw Deegen-De Langem) toestemming wordt verleend om maximaal vier weken haar standplaats op de markt in de Westerstraat niet te bezetten.
* Voorwaarden: De vergunninghoudster behoudt haar rechten op de plek, mits zij de wekelijkse verschuldigde marktgelden blijft doorbetalen gedurende haar afwezigheid.
* Administratieve context: Het document weerspiegelt de strikte regulering van de Amsterdamse markten. Markthandelaren hadden een 'bezettingplicht'; wie zonder toestemming wegbleef, kon zijn vergunning verliezen.
* Tijdsbeeld: Hoewel gedateerd in augustus 1940, kort na de Duitse inval, vertoont het document de normale voortgang van de gemeentelijke bureaucratie. Er is in de tekst geen directe verwijzing naar de oorlogsomstandigheden, behalve de strakke administratieve handhaving. * Locatie: De Westerstraat-markt is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam, gelegen in de Jordaan.
* Geadresseerde: De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de toenmalige Jodenbuurt. Hoewel de naam Deegen-De Langem niet direct als Joods herkenbaar is, bevinden veel documenten uit deze specifieke administratie zich in archieven die de impact van de bezetting op de Amsterdamse (markt)bevolking documenteren.
* Archivische waarde: Dit type document is representatief voor de collectie van het Marktwezen in het Stadsarchief Amsterdam. Het geeft inzicht in de sociaaleconomische positie van individuele Amsterdammers aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. H. Deegen M. de Veer Marktwezen