Handgeschreven brief (administratieve correspondentie) 25 juli 1940 S. de Vries, Zwanenburgwal 92 II, Amsterdam De directie van het Marktwezen, Amsterdam Nº 33/67/1. M. 1940 [A]dam. 25-7-40
26/7
De directie van 't Marktwezen
Mijnheer. zie Insp
Daar ik van u bericht heb ont-
vangen omdat ik niet geregeld
de markt in de Westerstraat
bezoek. Deel ik U mede dat
ik daar nog niet toe instaat
ben. Hierbij doe ik u het
resept van de dokter toekome
om uitstel tot dat de dokter
het weer goed vind dat ik
op de markt sta.
Hopende dat u der er goede
nota van zult nemen
teken ik
Hoogachtend,
S de Vries
Zwanenburgwal 92. II * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon, maar bevat enkele spellingfouten die typerend zijn voor de tijd en het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "resept" in plaats van recept, "toekome" in plaats van toekomen, en "goed vind" zonder -t).
* Inhoud: De afzender, S. de Vries, reageert op een waarschuwing of schrijven van de marktmeester over zijn/haar afwezigheid op de markt in de Westerstraat. De afzender geeft aan dat dit door ziekte komt en voegt een doktersverklaring (het "resept") toe als bewijs om de standplaatsvergunning te behouden.
* Locatie: De genoemde locaties (Westerstraat en Zwanenburgwal) bevinden zich in Amsterdam. De Westerstraat-markt is een bekende lapjes- en algemene markt in de Jordaan. * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden administratieve regels rondom marktkramen en vergunningen strikt gehandhaafd.
* Maatschappelijk belang: Documenten zoals deze geven inzicht in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine handelaren. De naam "S. de Vries" en het adres aan de Zwanenburgwal (een buurt met van oudsher veel Joodse bewoners) kunnen in de context van 1940 van bijzonder belang zijn voor historisch onderzoek naar de vervolging en de beperking van bewegingsvrijheid van de Joodse bevolking in Amsterdam, hoewel de brief zelf puur over medische afwezigheid lijkt te gaan.
* Administratieve route: De aantekening "zie Insp" suggereert dat de brief is doorgeleid naar de Inspecteur van het Marktwezen voor verdere beoordeling. S. de Vries Marktwezen