Getypte doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 10 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. H. Deegen-De Lange, Nwe. Uilenburgerstraat 80 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Verzonden 11/10
[onleesbare paraaf/naam]

[Getypt, rechtsboven:]
VP/HG.

Mw.H.Deegen-De Lange,
Nwe.Uilenburgerstraat 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

33/88/2 M. 10 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 September jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Westerstraat niet regelmatig, dat wil zeggen ten minste drie maal per vier weken, bezet zal deze plaats worden ingetrokken, overeen-komstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door mevrouw Deegen-De Lange is ingediend op 27 september 1940. Hoewel de aard van haar verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de rest van de tekst dat het betrekking heeft op haar staanplaats op de markt in de Westerstraat.

De directeur van de marktdienst stelt een harde eis: de staanplaats moet minimaal drie keer per vier weken bezet worden. Als zij hier niet aan voldoet, wordt haar vergunning ingetrokken op basis van het 'Reglement op de Markten'. De toon is strikt administratief en dreigend wat betreft het behoud van de standplaats. De datum van de brief, 10 oktober 1940, is saillant. Nederland bevindt zich dan in de eerste maanden van de Duitse bezetting. Mevrouw Deegen-De Lange woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat, een straat in de van oudsher Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkooplieden in Amsterdam waren Joods.

In deze periode begonnen de bezetter en het meewerkende Amsterdamse gemeentebestuur met het systematisch bemoeilijken van het economische leven van Joodse burgers. Hoewel deze brief op het eerste gezicht een routineuze handhaving van marktregels lijkt, past het in een breder patroon waarin administratieve regels strikt werden toegepast om Joodse ondernemers uit het straatbeeld te weren. Niet lang na de datum van deze brief zouden specifiek anti-Joodse maatregelen de toegang tot markten voor Joden volledig blokkeren. De eis van "regelmatige bezetting" was in een tijd van toenemende onzekerheid en beperkingen voor Joodse bewoners een effectief middel om vergunningen legaal in te kunnen trekken. Deegen (Mevrouw) H. Deegen Marktwezen