Brief (handgeschreven) 24 juli 1940 (gebaseerd op het registratiestempel) Mevr. H. Deegen-de Lange W. E. D. Heer Nierop

Mijnheer daar mijn gezond-
heid toestand het nog niet
toe laat de markt te bezet-
ten hoop ik van u wat
uitstel te krijgen. Ik stuur
u ook een attes van Dokter
er bij. Hoopende dat u aan
mij verzoek zult voldoen
blijf ik u bij voorbaat mijn
dank.

Achtend
Mevr. H. Deegen de Lange
N: uilenburgerstr 80 III

[Stempel:]
Nº 33/66/1 M. 1940 24/7
A. dam In dit schrijven verzoekt Mevrouw H. Deegen-de Lange om uitstel voor het innemen van haar marktplaats. De reden hiervoor is haar gezondheidstoestand, die het haar op dat moment onmogelijk maakt om te werken. Ter ondersteuning van haar verzoek kondigt zij de bijvoeging van een doktersverklaring aan, door haar aangeduid met de term "attes" (een destijds gangbare informele variant van attest).

Het handschrift is verzorgd en de toon is beleefd en formeel. Er zijn enkele kleine grammaticale eigenaardigheden zichtbaar, zoals het ontbreken van een bezittelijke 'n' in "aan mij verzoek", wat kenmerkend kan zijn voor de spreektaal van die tijd of regio. De brief is gedateerd op 24 juli 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het adres, Nieuwe Uilenburgerstraat 80 (driehoog), bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam.

Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve rompslomp van marktkooplieden in oorlogstijd. Het registratiestempel onderaan suggereert dat de brief officieel is verwerkt door een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktdienst van Amsterdam). In deze periode werden marktregels streng gehandhaafd en was het behoud van een marktvergunning essentieel voor het levensonderhoud. D. Heer H. Deegen