Handgeschreven brief. 12 februari 1940. Mej. Roos Pronk, Korendijkstraat 117, Scheveningen. ni [onleesbaar] 12 – 2 – 1940
Mijnheer met deze deel ik
u mede dat het Marktgeld
van de Standplaats
op de Westerstraat niet betaalt
kan worden om reden
dat er geen verdienste is
het gezin en ook geen onder-
steuning genieten en of het
voor u ook Mogelijk moog
zijn om haar staanplaats
te bewaren tot dat er van
de Zomer wat verdient
word.

Hoogachtend
Mej Roos Pronk
Korendijkstraat 117
Scheveningen
33 * Inhoud: De schrijfster, Mej. Roos Pronk, verzoekt om uitstel van betaling voor het marktgeld van haar staanplaats aan de Westerstraat.
* Reden: De familie verkeert in financiële nood; er is geen inkomen ("geen verdienste") en zij ontvangen geen sociale steun ("geen ondersteuning").
* Verzoek: Ze vraagt of de staanplaats voor haar gereserveerd ("bewaren") kan blijven tot de zomer, in de hoop dat er dan weer inkomsten gegenereerd kunnen worden.
* Taalgebruik: De brief bevat enkele spelfouten en archaïsche vormen die typerend zijn voor die tijd en sociaaleconomische achtergrond (zoals "betaalt" in plaats van "betaald", "moog" in plaats van "mag" en "word" in plaats van "wordt"). Deze brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document illustreert de bittere armoede waarin sommige gezinnen in Scheveningen leefden aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De naam 'Pronk' is een zeer bekende en wijdverspreide achternaam in de Scheveningse vissersgemeenschap. De Westerstraat (nu in de wijk Duinstraat/Willem Beukelszoonplein) was een locatie waar indertijd marktactiviteiten plaatsvonden. Het feit dat de brief met rode inkt is geschreven, kan duiden op de beperkte beschikbaarheid van middelen of simpelweg de toevallige aanwezigheid van deze kleur inkt.