Getypte brief (waarschijnlijk een kopie of doorslag op briefkaartformaat). 3 mei 1940. L. Drinkwater (gebaseerd op handtekening). De Directeur van de Marktaangelegenheden (Marktw.), Amsterdam. Horssen, 3 Mei 1940. [handgeschreven aantekening: mi. Jmsp]

Den Heer Dir. v/h Marktw. Amsterdam.

Met deze deel ik u mede,,dat ik aan Uw verzoek
tot het in ontvangst nemen van een voorkeurskaart
tot het bezetten van een plaats op de weekmarkt
Westerstraat momemteel niet kan voldoen, daar ik
sinds 29 Aug. 1939 als dpl. onder de wapenen ben.
Ik verzoek U beleefd hier goede nota van
te nemen en mij om voornoemde reden niet te schrap-
pen van de sollicitantenlijst, aangezien ik dan bij
eventueele demob. zeer ernstig gedupeerd zou wezen.
Ik verzoek u dan ook mijn a.s. vaste
standplaats te reserveeren totdat het tijdstip van
demob. aanbreekt en ik mijn werkzaamheden kan her-
vatten.
U bij voorbaat dankend, hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening: L. Drinkwater.] * Taal en spelling: De brief bevat een typfout ("momemteel" in plaats van momenteel) en een dubbele komma na "mede". Het taalgebruik is formeel en hoffelijk, passend bij een officieel verzoek aan een gemeentelijke instantie.
* Afkortingen: "dpl." staat voor dienstplichtige; "demob." staat voor demobilisatie; "a.s." staat voor aanstaande.
* Kernboodschap: De afzender kan zijn voorkeurskaart voor de markt in de Westerstraat niet ophalen omdat hij gemobiliseerd is. Hij vraagt dringend om zijn plek op de wachtlijst of sollicitantenlijst te behouden tot hij na zijn diensttijd zijn werk als marktkoopman kan hervatten. Hij vreest voor economische schade ("ernstig gedupeerd") als hij zijn plek verliest.
* Visuele kenmerken: De cruciale reden voor de afwezigheid (mobilisatie sinds 29 augustus 1939) is onderstreept om de aandacht te trekken. * Historische timing: De brief is gedateerd op 3 mei 1940, precies één week voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De afzender bevindt zich op dat moment in Horssen (Gelderland), waarschijnlijk als onderdeel van de Nederlandse verdedigingslinies.
* Mobilisatie: De datum 29 augustus 1939 markeert de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger naar aanleiding van de dreigende oorlogssituatie in Europa. Veel jonge mannen moesten hun civiele beroep plotseling achterlaten.
* Westerstraat: De Westerstraat-markt in de Amsterdamse Jordaan is van oudsher een belangrijke lapjesmarkt en algemene warenmarkt. Een "vaste standplaats" daar was (en is) zeer begeerd en essentieel voor het levensonderhoud van een marktkoopman.
* Ironie: De schrijver kijkt uit naar zijn "demob." (demobilisatie), niet wetende dat de oorlog op het punt staat uit te breken en dat zijn militaire dienst of de bezettingstijd waarschijnlijk nog jaren zal duren voordat hij zijn werkzaamheden op de markt daadwerkelijk kan hervatten.