Officieel schrijven (doorslag van een getypte brief). 19 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L. de Catan, Waterlooplein 47 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] L. de Catan
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 21/6

33/57/2 M. [getypt linksboven]
VP/G. [getypt rechtsboven]

19 Juni 1940.

den Heer L. de Catan,
Waterlooplein 47 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 3 Juni
jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om de in-
trekking van Uw plaats op de markt Westerstraat ongedaan te
maken, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, Deze brief betreft een formele afwijzing van een verzoek. De heer L. de Catan had op 3 juni 1940 een brief gestuurd met het verzoek om de intrekking van zijn staanplaats op de markt in de Westerstraat ongedaan te maken. De directeur (waarschijnlijk van het Amsterdamse Marktwezen) laat hem hierbij weten dat dit verzoek niet wordt ingewilligd. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de beslissing te benadrukken.

De brief bevat administratieve details zoals een dossiernummer (33/57/2 M), initialen van de opsteller/typist (VP/G) en een handgeschreven notitie "Verzonden 21/6", wat aangeeft dat de brief twee dagen na de datering feitelijk is verstuurd. De datum van de brief, 19 juni 1940, is zeer kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de brief een zakelijke, administratieve toon heeft, moet deze gezien worden in de context van de beginnende anti-Joodse maatregelen.

De ontvanger, de heer L. de Catan, woonde aan het Waterlooplein, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De naam Catan is een Sefardisch-Joodse familienaam. De Westerstraatmarkt was (en is) een belangrijke markt in de Jordaan. In de loop van 1940 en 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geweerd van reguliere markten. Hoewel de specifieke reden voor de intrekking van de staanplaats in dit document niet expliciet wordt genoemd, past de afwijzing in een patroon van toenemende uitsluiting van Joodse burgers uit het economische en openbare leven in bezet Amsterdam. L. de Catan Marktwezen