Doorslag (carbon copy) van een getypte officiële brief. 31 juli 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Matteman, Vrolikstraat 138, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in inkt, middenboven:] Verzonden 31/7
[Handgeschreven paraaf, rechtsboven:] [onleesbaar]

den Heer J. Matteman,
Vrolikstraat 138,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

33/61/2 M
31 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 27 Juni
jl. verleen ik U hierby alsnog gedurende ten hoogste vier
weken na dato dezes uitstel van Uw verplichting ~~tot~~ ^om^ regel-
matig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële beschikking waarbij de heer J. Matteman een tijdelijk uitstel krijgt van zijn verplichting om zijn standplaats op de markt in de Westerstraat te bezetten. Dit uitstel is geldig voor maximaal vier weken vanaf de dagtekening van de brief.
* Correcties: In de tekst is handmatig een redactionele wijziging aangebracht: het woord "tot" is doorgehaald en vervangen door "om", wat grammaticaal juister is in de zinsconstructie "verplichting om ... te bezetten".
* Tijdsverloop: De aanvraag van de heer Matteman kwam binnen op 27 juni 1940; de formele beslissing volgde ruim een maand later op 31 juli 1940.
* Bestuurlijke context: Marktkooplieden in Amsterdam waren (en zijn) gebonden aan strikte regels wat betreft aanwezigheid om hun vergunning te behouden. Afwezigheid zonder toestemming kon leiden tot het intrekken van de standplaats. * Locatie: De Westerstraatmarkt is een historische markt in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger woonde in de Vrolikstraat (Oosterparkbuurt), een straat die in 1940 een aanzienlijke Joodse populatie kende. Hoewel de naam Matteman niet specifiek Joods hoeft te zijn, waren veel Amsterdamse marktkooplieden in die periode van Joodse komaf.
* Historische periode: De brief is gedateerd 31 juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In dit vroege stadium van de bezetting functioneerde de gemeentelijke bureaucratie grotendeels nog op de gebruikelijke wijze, voordat de anti-Joodse maatregelen de marktsector later in de oorlog zouden ontwrichten.
* Genealogische waarde: Voor stamboomonderzoek of lokale geschiedschrijving is dit document waardevol omdat het een specifiek adres koppelt aan een persoon en een beroep (marktkoopman). J. Matteman Marktwezen