Doorslag van een officiële brief (op dun doorslagpapier). 31 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). extra

den Heer J. Matteman,
Vrolikstraat 138,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

33/61/2 M

31 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 27 Juni
jl. verleen ik U hierby alsnog gedurende ten hoogste vier
weken na dato dezes uitstel van Uw verplichting ~~tot~~ ^om^ regel-
matig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten.

De Directeur, * Vorm: Het betreft een getypt document op dun, grijsachtig doorslagpapier. Er zijn gaatjes zichtbaar in de linkerbovenhoek, waarschijnlijk van een speld of perforator.
* Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Matteman van 27 juni 1940. Hij krijgt toestemming om gedurende maximaal vier weken (vanaf de datum van de brief) zijn marktplaats op de Westerstraat niet te bezetten, zonder zijn rechten daarop te verliezen.
* Correcties: Er is een handmatige type-correctie aangebracht in de tekst: het woord "tot" is overgetypt/doorgehaald en erboven is "om" toegevoegd om de zin grammaticaal correct te maken ("verplichting om ... te bezetten").
* Annotaties: Bovenaan staat met de hand "extra" geschreven, wat mogelijk duidt op een speciale status van de verzending of archivering. "Wyk 20" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen. * Tijdsperk: Juli 1940. De brief is geschreven slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Het civiele bestuur in Amsterdam functioneerde in deze fase nog grotendeels volgens de bestaande regels, hoewel onder toezicht van de bezetter.
* Locatie: De Westerstraatmarkt is een bekende markt in de Jordaan. De Vrolikstraat ligt in Amsterdam-Oost.
* Persoon: De naam Matteman komt veelvuldig voor in de Joodse geschiedenis van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de handel en op de markten. In de loop van 1940 en 1941 werden de beperkingen voor Joodse marktkooplieden steeds strenger, wat uiteindelijk leidde tot hun volledige uitsluiting van de reguliere markten. Hoewel deze brief een reguliere administratieve handeling lijkt (het verlenen van uitstel van aanwezigheidsplicht), kan het document in een breder archiefonderzoek naar de lotgevallen van Joodse ondernemers tijdens de oorlog van groot belang zijn.