Handgeschreven brief (recto). 23 juli 1940. Een (niet bij naam genoemde op deze pagina) reizend marktkoopman. [Linksboven in paarse stempel of groot handschrift:]
Nº 33/64/6 M, 1940 [daarnaast in inkt:] 24/7 [rechtsboven in potlood of lichte inkt:] zie Insp.

Amsterdam, 23 Juli 1940.

Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen
Amsterdam.

WelEdele Heer,

Ik bevestig hiermede de
ontvangst van Uw schrijven
Nº 33/64/4 M. dd. 22 Juli j.l.
Daar ik reizend markt-
koopman ben en dus zeer veel
schade zou lijden door een dag
mijn zaken te moeten verzuimen
ben ik zoo vrij op telefonisch
advies van een Uwer heeren,
U schriftelijk op bovengenoemd
schrijven te antwoorden.
Ik veroorloof mij derhalve
U beleefd mede te deelen, dat * Vorm en handschrift: De brief is geschreven op gelinieerd papier in een vlot, leesbaar cursief handschrift. Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel ("WelEdele Heer", "zoo vrij", "U beleefd mede te deelen"), wat typerend is voor de zakelijke correspondentie uit die tijd.
* Inhoud: De schrijver reageert op een brief van de Inspectie van het Marktwezen die hij de dag ervoor heeft ontvangen. Hij legt uit dat hij een "reizend marktkoopman" is. Een persoonlijk bezoek aan de inspectie zou hem een hele werkdag kosten, wat voor aanzienlijke inkomstenerving ("schade") zou zorgen. Daarom heeft hij, na telefonisch overleg met een medewerker van de inspectie, toestemming gekregen om zijn verweer of antwoord schriftelijk in te dienen.
* Administratieve sporen: Het nummer bovenin (33/64/6 M) duidt op een dossier- of archiefnummer. De toevoeging "24/7" wijst waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking door de instantie. Dit document stamt uit juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. In deze periode van de bezetting bleven de Nederlandse gemeentelijke instanties, zoals de Inspectie van het Marktwezen in Amsterdam, grotendeels functioneren onder de bestaande wetgeving, zij het onder toezicht van de bezetter.

Voor marktkooplieden was deze periode onzeker; regels omtrent marktplaatsen, vergunningen en distributie werden strikter. De brief illustreert de pragmatische houding van een kleine ondernemer die probeert te voldoen aan bureaucratische eisen zonder zijn broodwinning (de handel op de markt) in gevaar te brengen. Het Marktwezen hield toezicht op de orde en naleving van reglementen op de Amsterdamse markten, die cruciaal waren voor de voedselvoorziening in de stad. Marktwezen