Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 juli 1940. M. Wester[man?] (Handtekening niet volledig leesbaar). WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. A’dam 25/7/40

WelEd. Heer.
Directeur v/h Marktwezen
Alhier

(Stempel: Nº 33/69/1 M. 1940 29/7)

WelEd Heeren

Na het mondelinge onderhoud
hetwelk j.l. Maandag plaats-
vond, tusschen den heer Inspecteur
en mijn vrouw, verzoek ik
UEd beleefd, toe te staan dat mijn
vrouw, geassisteerd word,
door Mevr. IJdinger daar U
van mijn vrouw's ziekte vernomen
heeft. Zij is namelijk pas
ontslagen uit het ziekenhuis
waar zij een zware operatie
heeft ondergaan van een
extra utrinaire zwangerschap.
En zodoende vooreerst niet
in staat is om zelfstandig
zaken te doen.
In afwachting uwer toestemming
te gemoet ziende teeken ik
Beleefd groetend
M Wester...
z.o.z. In deze brief verzoekt de schrijver de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om toestemming voor zijn vrouw om hulp te krijgen bij haar werkzaamheden op de markt. Uit de context blijkt dat de vrouw waarschijnlijk een marktvergunninghouder is.

De aanleiding voor het verzoek is medisch van aard: de echtgenote is onlangs geopereerd aan een "extra utrinaire zwangerschap" (medisch: extra-uteriene zwangerschap of buitenbaarmoederlijke zwangerschap). Vanwege de ernst van deze ingreep is zij fysiek nog niet in staat om haar nering zelfstandig te drijven. De schrijver stelt voor dat zij wordt bijgestaan door een zekere Mevrouw IJdinger.

Het document getuigt van de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd; zelfs voor tijdelijke assistentie vanwege ziekte moest officieel toestemming worden gevraagd aan de gemeentelijke instanties. De brief is gedateerd op 25 juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, functioneerden veel gemeentelijke diensten, zoals het Marktwezen, in deze beginperiode nog grotendeels volgens de bestaande bureaucratische procedures.

De term "Marktwezen" verwijst naar de gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor de organisatie, standplaatsen en vergunningen van de diverse markten in Amsterdam. Voor marktkooplieden was de standplaats hun bron van inkomsten; ziekte zonder vervanging kon betekenen dat men de plek of de inkomsten verloor, vandaar de formele weg van dit schrijven. De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan suggereert dat er op de achterkant van het blad mogelijk nog aanvullende informatie of een adres staat. M. Wester Marktwezen