Brief / Verzoekschrift gericht aan de gemeente. A. Busnach. [Stempel rechtsboven:]
№ 33/72/1 M. 1940 29/8

[Brieftekst:]
A’dam 27 - 8 - 40
Aan den WelEdele Heer Directeur
van Marktwezen. Mijnheer daar ik
ik menen heel geen andere Handel heb
dan winterstoffen en deze verboden
zijn te verkopen, Zoo vraag ik u
Edele belieft mij voor onbepaalde tijd
van mijn Standplaats te ontheffen
in afwachting uw gunstig antwoord
tegemoet ziende verblijf ik

U Dienstwillige Dienaar
A Busnach

Sint anthonies Breestraat 61 II

[Annotatie onderaan in rood potlood:]
W’str
Mo’plein * Inhoud: De heer A. Busnach verzoekt de directeur van het Marktwezen om hem voor onbepaalde tijd te ontheffen van zijn standplaats op de markt.
* Reden: De schrijver stelt dat hij uitsluitend handelt in "winterstoffen". In augustus 1940 was de handel in dergelijke textielgoederen door de Duitse bezetter aan banden gelegd of verboden (vaak vanwege de vordering van grondstoffen voor het leger of de invoer van distributiemaatregelen). Omdat hij niets anders te verkopen heeft, kan hij zijn standplaats niet rendabel exploiteren.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, enigszins archaïsche en uiterst beleefde stijl ("U Dienstwillige Dienaar"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheid. Er zit een kleine grammaticale slordigheid in ("daar ik ik menen"), wat kan wijzen op emotie of een minder geoefende schrijver.
* Locatie: Het adres Sint Anthoniesbreestraat en de rode annotatie "W’str / Mo’plein" (waarschijnlijk verwijzend naar de Waterloostraat en het Mozes en Aäronplein) plaatsen dit verzoek direct in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt en de nabijgelegen marktgebieden (Waterlooplein). * Tijdsgewricht: De brief dateert van enkele maanden na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. De eerste restricties op handel en bezit van textiel werden direct na de inval ingevoerd door de Duitse autoriteiten om de voorraden voor de eigen oorlogsindustrie te kunnen beheersen.
* Genealogische en sociale context: De naam Busnach is een bekende naam binnen de Joods-Amsterdamse gemeenschap. Gezien de datum en de locatie van de standplaats (Waterlooplein-buurt), documenteert dit schrijven het begin van de economische verstikking van Joodse handelaren tijdens de bezetting. Veel marktkooplieden in deze buurt raakten hun bron van inkomsten kwijt door de steeds strenger wordende verordeningen.
* Bestuurlijk proces: De stempel toont de ambtelijke verwerking bij de Dienst Marktwezen. De rode annotatie onderaan is waarschijnlijk een interne notitie van een ambtenaar om aan te geven om welke specifieke marktlocatie het gaat. A. Busnach Marktwezen