Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift op dun doorslagpapier). 11 september 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). VP/HG.

extra

den Heer J.v. Andel,
Ruysdaelkade 167 I,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

33/75/2 M.
11 September 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 2 dezer bericht ik
U, dat voldoende gerookte visch verkrijgbaar is, weshalve aan Uw
verzoek niet kan worden voldaan. Indien U voortaan Uw plaats op de
markt Westerstraat niet regelmatig bezet, zal deze plaats worden
ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het
Reglement op de Markten.

De Directeur, De tekst is een formele, ambtelijke afwijzing van een verzoek. Hoewel het specifieke verzoek van de heer Van Andel niet expliciet wordt herhaald, kan uit de context worden afgeleid dat hij waarschijnlijk heeft gevraagd om een ontheffing, tegemoetkoming of een tijdelijke staking van zijn werkzaamheden vanwege een vermeend tekort aan gerookte vis.

De directeur stelt resoluut dat er "voldoende" aanbod is en wijst het verzoek af. De brief eindigt met een strenge waarschuwing: als de marktkoopman zijn standplaats op de Westerstraat-markt niet regelmatig bezet, zal hij zijn vergunning verliezen conform de marktreglementen. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie uit die tijd. De brief is gedateerd op 11 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begonnen de eerste effecten van de oorlog op de voedselvoorziening en handel merkbaar te worden, hoewel de grote schaarste nog moest komen. De overheid hield streng toezicht op de markthandel om de distributie van goederen te reguleren.

De Westerstraat-markt is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. Dit document geeft een inkijkje in de strikte handhaving van het marktreglement en de interactie tussen de gemeentelijke bureaucratie en individuele kleine ondernemers aan het begin van de oorlogsjaren. De spelling ("visch") is nog conform de vooroorlogse spelling-Marchant.