Getypte brief (doorslag of officieel bericht). 7 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. van Os, Jodenbreestraat 11 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Leeuw

[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 8/10

[Getypt adresblok rechts:]
den Heer J.van Os,
Jodenbreestraat 11 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Getypt links:]
33/87/2 M.

[Getypt rechts:]
7 October 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 September jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats
op de markt Westerstraat niet regelmatig bezet, zal deze
plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende
bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer J. van Os op 30 september 1940 had ingediend. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar de context suggereert dat het te maken heeft met zijn staanplaats op de markt.
* Waarschuwing: De directeur voegt een strenge waarschuwing toe: indien Van Os zijn plek op de markt in de Westerstraat niet "regelmatig bezet", zal de vergunning voor deze plaats worden ingetrokken op basis van het Marktreglement.
* Administratieve details: "Wyk 2" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam destijds. De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/10" duidt op de datum van feitelijke verzending door de administratie, één dag na de datering van de brief. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 7 oktober 1940, slechts vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Achtergrond: De ontvanger, de heer J. van Os, woonde in de Jodenbreestraat, het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone bureaucratische mededeling over marktregels lijkt, is de timing significant. In deze periode begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter van kracht te worden.
* Historische Relevantie: Voor Joodse marktkooplieden werd het werk steeds moeilijker gemaakt door nieuwe regels en beperkingen. Een formele waarschuwing over het "regelmatig bezetten" van een plek kan een voorbode zijn geweest van het later geheel uitsluiten van Joodse ondernemers van openbare markten (wat in 1941 officieel werd vastgelegd met de instelling van aparte 'Joodse markten'). De afwijzing van zijn verzoek moet mogelijk in dit licht van toenemende repressie worden gezien. J. van Os