Archiefkaart van de Amsterdamse Marktdienst of Marktpolitie (proces-verbaal/waarschuwing). 16 oktober 1940 (met vermelding van een eerdere waarschuwing op 7 september 1940). [Linkerkolom - getypt met handgeschreven aanvullingen]
Nº 33/90/3 M. 1940

Opgeroepen per
(datum) 16 of 18 Oct '40 (uur) 9 uur.
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt,
Westerstraat pl. 249

Gewaarschuwd 7-9-40.

Aan P. Polak
Majubastraat 63 II

[Rechterkolom - handgeschreven]
Aanteekeningen Inspecteur:
Beweert sinds dat hij een waarschuwing heeft ontvangen geregeld zijn plaats te hebben ingenomen!
Hij neemt echter met Katteel (vaste pl.) & Vogel (v.h. LL) samen twee plaatsen in.
16-10-'40
de Haan

Th. de Wolff
rapport s.v.p. f. Dit document is een administratieve vastlegging van een overtreding van het marktreglement. De heer P. Polak wordt ter verantwoording geroepen omdat hij zijn standplaats (nr. 249) op de Westerstraat-markt in Amsterdam niet volgens de regels ("niet geregeld") bezet.

Uit de aantekeningen blijkt een conflict tussen de lezing van de marktkoopman en de inspecteur. Polak stelt dat hij na een eerdere waarschuwing in september wel degelijk aanwezig is geweest. Inspecteur De Haan merkt echter op dat Polak de ruimte deelt met twee andere kooplieden (Katteel en Vogel), waarbij zij met z'n drieën slechts twee plaatsen benutten. Dit suggereert een vorm van informele samenwerking of onderverhuur die indruist tegen de officiële toewijzing van individuele marktplaatsen. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is van historisch belang: de heer Polak woonde in de Majubastraat in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds grotendeels door Joodse Amsterdammers werd bewoond.

In deze periode werden de regels voor Joodse marktkooplieden steeds strenger gehandhaafd als opmaat naar hun volledige uitsluiting. In 1941 zouden Joden definitief van de reguliere markten zoals de Westerstraat worden verbannen naar specifieke 'Jodenmarkten'. Deze kaart is een voorbeeld van de bureaucratische precisie waarmee de Amsterdamse autoriteiten de markten controleerden, een proces dat in oorlogstijd een extra dreigende lading kreeg voor Joodse burgers. De Haan (Inspecteur) P. Polak