Briefkaart (postkaart). De kaart is verstuurd door een zekere A. Scohen (mogelijk Cohen, maar de schrijfwijze lijkt 'Scohen') wonende aan de Noorder Amstellaan 58-bis te Amsterdam. De Noorder Amstellaan werd na de Tweede Wereldoorlog omgedoopt tot de Churchill-laan. Linkerbovenzijde (stempel):
Nº 33/90/16M. 1940

Linkeronderzijde (afzender):
AFZ. A. Scohen
N. Amstellaan 58^bis

Rechterzijde (geadresseerde):
BRIEFKAART
KOOPT CULTUREELE EN SOCIALE ZORG ZOMERZEGELS [met symbool van Mercuriusstaf/esculaap]
Directie
Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Amsterdam

Poststempel:
AMSTERDAM CENTR-STATION
[datum onleesbaar] 1940 * Afzender: De kaart is verstuurd door een zekere A. Scohen (mogelijk Cohen, maar de schrijfwijze lijkt 'Scohen') wonende aan de Noorder Amstellaan 58-bis te Amsterdam. De Noorder Amstellaan werd na de Tweede Wereldoorlog omgedoopt tot de Churchill-laan.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan de Directie van het Marktwezen. Deze was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West.
* Poststempel/Propaganda: De stempel "Koopt Cultureele en Sociale Zorg Zomerzegels" was een gebruikelijke oproep voor toeslagzegels waarvan de opbrengst naar goede doelen ging.
* Administratieve markering: Het grote paarse nummerstempel linksboven (Nº 33/90/16M. 1940) duidt erop dat dit document bij aankomst door de gemeente of het archief van het Marktwezen is geregistreerd in een specifiek dossier of logboek. Het jaar 1940 markeert het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Het Marktwezen speelde in deze periode een cruciale rol in de voedselvoorziening en de distributie in de stad Amsterdam. Omdat de kaart aan de directie is gericht, betreft het waarschijnlijk een zakelijke mededeling of een verzoek van een burger of handelaar aan het gemeentelijk apparaat. De Noorder Amstellaan, waar de afzender woonde, was een buurt met veel Joodse inwoners; in de oorlogsjaren zou de bezetter de straatnamen die verwezen naar het koningshuis (zoals de nabijgelegen straten) aanpassen, hoewel de naam 'Amstellaan' pas na de oorlog gewijzigd werd ter ere van de geallieerde leiders. A. Scohen N. Amstellaan Marktwezen