Ambtelijk rapport/bericht over een marktincident. Een marktbeambte (mogelijk marktmeester of opzichter, ondertekend met 'Heuvell'). De Inspecteur van het Marktwezen alhier. [Bovenaan links:]
33/20/17 m 1940.
25-10-’40.

[Bovenaan rechts:]
Aan den Inspecteur
v.h. Marktwezen
alhier.

[Kantlijn links, verticaal:]
Opbergv. zie rapport Marktops.
29-10-40 ditaer

[Hoofdtekst:]
Op maandag 21-10-’40 kwam
sth no 108 v. Dufour bij mij, en deelde
mij mee dat er een ander koopman op zijn
plaats was uitgepakt.
Dufour gaf mij te kennen, dat hij
beslist op zijn eigen plaats wilde staan, daar
hij anders liever naar huis ging.
Toen ik zei, ik ga met U mee, en ik zal
zorgen dat U op Uw plaats kan uitpakken,
nam hij toch genoegen met een andere
plaats. Bedoelde koopman die vrij geregeld
op Dufours plaats uitpakte heb ik een
andere plaats toegewezen, en deze zaak is
nu hiermee afgedaan.
[Handtekening: Heuvell] * Taal en spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (bijv. "den Inspecteur"). De toon is zakelijk en rapporterend.
* Inhoud: Het verslag beschrijft een conflict over een standplaats op de markt. Standhouder (sth) nr. 108, de heer Dufour, trof een andere koopman aan op zijn vaste plek. Hoewel Dufour aanvankelijk dreigde naar huis te gaan als hij zijn eigen plek niet kreeg, accepteerde hij uiteindelijk een alternatieve plek nadat de beambte aanbood te bemiddelen. De beambte heeft de 'indringer' (die blijkbaar vaker onterecht op die plek stond) eveneens een andere plek toegewezen, waarmee het probleem werd opgelost.
* Paleografische opmerkingen: Het handschrift is een duidelijk, modern cursief. De afkorting "sth" staat voor 'standhouder'. De kantlijnnotitie verwijst naar een vervolgrapport van de Marktopzichter. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting in Nederland (oktober 1940). Hoewel er geen direct politieke context uit de tekst blijkt, illustreert het de strikte administratieve regulering van de openbare markten in die tijd. Standplaatsen waren strikt genummerd en toegewezen, en geschillen hierover werden formeel gerapporteerd aan de Inspectie van het Marktwezen. Het feit dat de 'indringer' "vrij geregeld" op de plaats van Dufour uitpakte, wijst op een aanhoudend probleem met de handhaving van de marktplaatsverdeling in die specifieke gemeente. Marktwezen