Getypte brief (doorslag op doorschrijf- of carbonpapier) met handgeschreven aantekeningen. 5 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Den Heer A. Acohen, Noorder Amstellaan 58 hs., Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] m de leer
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 6/11

[Getypt:]
den Heer A.Acohen,
Noorder Amstellaan 58 hs.,
Amsterdam-Zuid. Wyk 22B.

33/90/18 M 5 November 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 17 October jl.
bericht ik U, dat U op 5, 12, 19 en 26 Augustus, 2, 9, 16 en
23 September, 7 en 14 October jl. in gebreke is gebleven Uw
vaste plaats op de markt Westerstraat te bezetten. De aan U
gerichte brief berustte dus niet op een abuis. U was tegen 1
November jl. ontboden by den Inspecteur van mijn dienst, ten-
einde U alsnog in de gelegenheid te stellen eventueel na-
dere inlichtingen te verstrekken. Aan de bedoelde oproeping
gaf U geen gevolg. Uw vaste plaats op de markt Westerstraat
is thans ingetrokken wegens het niet geregeld bezetten dier
plaats.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving aan de heer Acohen dat zijn vergunning voor een vaste staanplaats op de Westerstraatmarkt is ingetrokken. De reden hiervoor is dat hij op tien specifieke maandagen (de dag van de Westerstraatmarkt) in augustus, september en oktober 1940 niet aanwezig was.
* Bureaucratisch proces: Er is een voorgeschiedenis. De heer Acohen stuurde op 17 oktober een briefkaart (waarschijnlijk als reactie op een eerdere waarschuwing). Vervolgens werd hij op 1 november ontboden bij de inspecteur voor opheldering, maar hij verscheen niet. Dit leidde tot het definitieve besluit van de directeur op 5 november.
* Locatie: De Noorder Amstellaan (tegenwoordig de Churchill-laan) in Amsterdam-Zuid was een buurt waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden. De Westerstraat is een bekende marktlocatie in de Jordaan. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse vervolging: Hoewel de brief strikt zakelijk en administratief van aard is ("het niet geregeld bezetten dier plaats"), is de context van de vroege bezettingsjaren cruciaal. De naam Acohen wijst op een Joodse achtergrond. In deze periode werden Joodse Amsterdammers steeds meer beperkt in hun bewegingsvrijheid en economische mogelijkheden.
* Persoonlijk lot: Archiefonderzoek (zoals via het Joods Monument) bevestigt vaak dat marktkoplui die in deze periode 'verzuimden' hun plek in te nemen, vaak te maken hadden met de toenemende druk, angst of beperkingen opgelegd door de bezetter. In veel gevallen was dit het begin van de uitsluiting van Joden uit het openbare en economische leven, die kort hierna officieel werd met het verbod voor Joden op markten. Voor de betreffende heer Abraham Acohen (geboren 1898) eindigde de oorlog tragisch; hij werd in 1943 in Sobibor vermoord. De administratieve kilheid van deze brief staat in schril contrast met de menselijke tragedie die zich op de achtergrond afspeelde.