Administratieve kaart/oproeping van de gemeentelijke marktdienst. [Linksboven, gestempeld nummer:]
Nº 33/104/14M. 1940

[Linkerzijde, gedrukte tekst met handgeschreven invulling:]
Opgeroepen per
(datum) (uur)
20-11-40 9 uur
of 20-11-40 9 ½ - 12 uur
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Westerstraat [onderstreept]
pl. 34.

[Linkerzijde, handgeschreven notities onderaan:]
33/78/2 d.d. 20/9 „Uitstel afgewezen
moet geregeld komen:”
B. Drees [mogelijk Areese]
St. Antoniesbreestr. 15 II

[Rechterzijde, gedrukte kop met handgeschreven tekst:]
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal voortaan geregeld
plaats innemen.
26-11-40
de Kan [handtekening]

[Midden rechts, handtekeningen:]
H. de Wolff
V.V.
[Paraaf, doorgehaald]

[Rechtsonder, stempel en initialen:]
- 2 DEC. 1940
NPb
R Dit document is een officiële registratie van een disciplinaire maatregel of controle door de Amsterdamse marktinsectie. De houder van marktplaats nummer 34 op de Westerstraat is op het matje geroepen omdat de plek niet consistent werd bezet.

Opvallende details:
* Dwingend karakter: Er is eerder (op 20 september) om uitstel gevraagd, maar dit werd afgewezen met de duidelijke instructie dat de koopman "geregeld moet komen".
* Afhandeling: Op 26 november 1940 heeft de inspecteur (De Kan) geconstateerd of de toezegging gekregen dat de plaats weer normaal bezet zal worden. De administratieve afhandeling is op 2 december voltooid.
* Identificatie: De naam onderaan lijkt te lezen als B. Drees, een bewoner van de St. Antoniesbreestraat 15, drie hoog (II). De Westerstraatmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. In de herfst van 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting, bleef de reguliere gemeentelijke administratie van markten grotendeels op de oude voet doorgaan.

De locatie van de woning (St. Antoniesbreestraat) is historisch interessant omdat dit in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt lag. In november 1940 begonnen de eerste specifieke anti-Joodse maatregelen van de bezetter effect te krijgen in het openbare leven en het economisch verkeer. Hoewel dit document een standaard administratieve handeling lijkt (het handhaven van marktregels), vonden dergelijke controles plaats in een periode van toenemende druk op kleine zelfstandigen en specifieke bevolkingsgroepen. B. Drees H. de Wolff