Handgeschreven briefkaart. 11 december 1940. S. Schaap, Nieuwe Kerkstraat 63-I, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. A’dam 11 Dec. ’40

Den Directeur Marktwezen
Amsterdam

M.

Heden ontving ik een waarschuwing
voor het niet bezetten van mijn plaats in de
Westerstraat. Ik deel u mede dat ik door
Maatschap. Steun gesteund word zoodat
eerdaags mijn standplaatsbewijzen
tijdelijk worden ingeleverd.

Hoogachtend
Uw dw. dn.
S. Schaap
N. Kerkstraat 63 I Hier In deze brief reageert de heer S. Schaap op een officiële waarschuwing die hij heeft ontvangen van de Dienst Marktwezen. De reden van de waarschuwing was dat hij zijn toegewezen standplaats op de markt in de Westerstraat (de bekende Amsterdamse Jordaanmarkt) niet had bezet.

Schaap legt uit dat hij financiële ondersteuning ontvangt van "Maatschap. Steun" (waarschijnlijk Maatschappelijk Hulpbetoon of een vergelijkbare sociale instantie). Vanwege deze situatie kondigt hij aan dat hij zijn standplaatsbewijzen binnenkort tijdelijk zal inleveren. De afkorting "dw. dn." onder de groet staat voor "dienstvaardige dienaar", een destijds gebruikelijke formele afsluiting. Het document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De afzender, S. Schaap, woonde in de Nieuwe Kerkstraat 63, een straat in de Joodse buurt van Amsterdam.

Gedurende deze periode werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geconfronteerd met beperkende maatregelen en economische uitsluiting. Hoewel de grote razzia's en de oprichting van de Joodse Markten nog moesten komen (vanaf 1941), wijst de noodzaak voor "Maatschappelijk Steun" en het tijdelijk moeten staken van de nering op de penibele financiële en sociale positie waarin vele Joodse Amsterdammers destijds verkeerden.