Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen). den Heer L. Kanes, Maritzstraat 17 II, Amsterdam-Oost. D/HG.

Extra

den Heer L. Kanes,
Maritzstraat 17 II,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

33/112/2 M. 2 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 16 December jl. verleen ik U hierbij gedurende twee weken na dato dezes toestemming Uw plaats op de markt Westerstraat niet te bezetten. Het terzake verschuldigde marktgeld dient echter regelmatig wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te worden betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer L. Kanes. De heer Kanes had via een briefkaart op 16 december 1940 verzocht om zijn staanplaats op de markt in de Westerstraat tijdelijk niet te hoeven bezetten.

De directeur verleent hiervoor toestemming voor een periode van twee weken vanaf de datum van de brief (dus tot ongeveer 16 januari 1941). Er wordt echter een belangrijke voorwaarde gesteld: hoewel hij er niet hoeft te staan, moet het wekelijkse marktgeld wel gewoon doorbetaald worden aan de dienstdoende ambtenaar. Dit duidt op strikte handhaving van de marktreglementen, zelfs bij afwezigheid. De vermelding "Wijk 20" heeft waarschijnlijk betrekking op de administratieve indeling van de stad of de marktsector. De datum van de brief, januari 1941, plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Maritzstraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt) was in die tijd een straat met veel Joodse inwoners. De achternaam Kanes komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam.

De markt op de Westerstraat is een van de oudste en bekendste markten in de Jordaan. Voor marktkooplieden was het behoud van hun vaste plek van groot economisch belang. In de loop van 1941 zouden de maatregelen tegen Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds verder worden aangescherpt, wat uiteindelijk leidde tot een totaal verbod voor Joden om op openbare markten te staan. Deze brief toont de reguliere administratieve gang van zaken net voordat deze uitsluiting volledig werd doorgevoerd. De aantekening "Extra" zou kunnen wijzen op een kopie voor een specifiek dossier of een afwijkende beschikking. Kanes had (De heer) L. Kanes Marktwezen