Getypte zakelijke brief. 19 januari 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De firma G.F. Helms & Zonen, Pakhuisafdeling no. M 2, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/1/23 M. Amsterdam-West, 19 Januari 1940.
Jan van Galenstraat 14.

[Handgeschreven aantekening: Onleesbaar, mogelijk paraaf/datum 19/1-40]

                                                       Aan
                                                            de fa. G.F. Helms, & Zonen,
                                                            Pakhuisafdeeling no. M 2,
                                                            Alhier-W.
                                                            _________

  In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toe-
stemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                                    De Directeur, *   **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een zeer formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "reparatiën", "pakhuisafdeeling", "zoo ver").

• Inhoud: De kern van de brief is het toesturen van een officieel huurcontract. De directeur benadrukt echter expliciet twee belangrijke voorwaarden:
  1. De huurder is zelf verantwoordelijk voor klein onderhoud (reparaties aan ruiten, sloten, rolluiken) op basis van het Burgerlijk Wetboek.
  2. Er mogen geen reclame-uitingen of borden worden geplaatst zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
• Visuele kenmerken: Het document bevat een duidelijke briefkop en is onderstreept op diverse plaatsen voor nadruk (zoals bij de afzender en het adres van de ontvanger). Er is een handgeschreven datum-notatie toegevoegd in de linkermarge. * Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West (geopend in 1934) was het centrale punt voor de handel in levensmiddelen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De firma Helms & Zonen huurde hier blijkbaar opslagruimte.
• Tijdsgeest: De brief dateert van 19 januari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Hoewel de brief strikt zakelijk en routineus is, bevindt de stad zich hier aan de vooravond van een ingrijpende historische periode. De administratieve precisie van het Marktwezen toont de strakke organisatie van de Amsterdamse distributieketen in die tijd. G.F. Helms M. Amsterdam Marktwezen