Getypte officiële brief. 29 januari 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer F. Terpunt, Pakhuisafdeeling no. H 4, Centrale Markt, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

DV.
No. 37/1/27 M.

Amsterdam-West, 29 Januari 1940.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer F. Terpunt,
Pakhuisafdeeling no. H 4,
Centrale Markt,
Alhier-W.

[Handgeschreven in linker marge:] Verzonden 29/1 '40.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam aan een huurder van een pakhuisruimte (sectie H 4) op de Centrale Markt. De kern van de brief is de formele overdracht van het getekende huurcontract.

De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke verplichtingen:
1. Onderhoudsplicht: Op basis van het Burgerlijk Wetboek (oud artikel 1619) is de huurder zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen en dagelijks onderhoud, zoals aan hang- en sluitwerk en glaswerk.
2. Reclameverbod: Er mogen geen borden of advertenties geplaatst worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Dit duidt op een streng beheer van het visuele aanzien en de orde op het marktterrein.

De toon is formeel en juridisch kaderend, wat gebruikelijk was voor gemeentelijke diensten in die periode. De brief is gedateerd op 29 januari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Op dit moment functioneerde de Amsterdamse bureaucratie nog op normale wijze.

De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit complex werd in 1934 geopend om de voedselvoorziening van de stad te centraliseren. De brief geeft inzicht in het administratieve beheer van deze hallen, waarbij de gemeente Amsterdam als verhuurder optrad voor de vele handelaren die daar hun pakhuis hadden. Het document illustreert hoe strikt de regels waren omtrent het gebruik van de gehuurde ruimtes in dit vitale logistieke knooppunt. F. Terpunt M. Gemeente Amsterdam Marktwezen