Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 4 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De R.K. Vereeniging "Hulp in de Huishouding", Waterlooplein 63, Amsterdam-Centrum. [Linksboven:]
HG.

37/35/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven:]
4 Maart 1940.

[Rechtsonder de datum:]
de R.K. Vereeniging
"Hulp in de Huishouding",
Waterlooplein 63,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 16 Maart a.s. op de
terreinen der Centrale Markt ten bate van Uwe Vereeniging te
doen collecteeren.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Het document is een zakelijke correspondentie waarin formele toestemming wordt verleend voor een liefdadigheidsactie. De directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt in Amsterdam) reageert op een verzoek van 1 maart ("1 dezer") van de Rooms-Katholieke Vereniging "Hulp in de Huishouding". De vereniging krijgt toestemming om op zaterdag 16 maart 1940 geld in te zamelen (collecteren) op het terrein van de markt. De toon is kort en ambtelijk, typerend voor de bureaucracie van die tijd. Deze brief dateert van slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont het dagelijks leven en de formele procedures die in Amsterdam nog gewoon doorgang vonden. De R.K. Vereeniging "Hulp in de Huishouding" was een katholieke organisatie die zich inzette voor gezinsondersteuning. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds een belangrijke economische hub in de stad, waar een collecte potentieel veel zou kunnen opbrengen vanwege de grote toestroom van handelaren en publiek. De spelling (zoals "collecteeren" en "vereeniging") volgt de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel/Marchant. R.K. Vereeniging