Zakelijke brief op officieel briefpapier. 5 maart 1940. Uitgevers-Maatschappij C. Misset N.V., Doetinchem (Redactie "De Boerderij"). Dr. A.v.d. Laan, Directeur Centrale Markt, Amsterdam. [Links boven, stempel/geschreven:]
No 37/36/1 M. 1940 6/3

[Briefhoofd:]
UITGEVERS-MAATSCHAPPIJ C. MISSET N.V.
DOETINCHEM
GEVESTIGD SEDERT 1873
TELEGRAM-ADRES: MISSET - DOETINCHEM
TELEFOON No. 341 - GIRO No 5945

MISSET'S VAK- EN WEEKBLADEN:
De Nederlandsche Leder-Industrie - Vakblad voor de Schoenmakerij en den Schoenhandel - Vakblad voor de Bouwbedrijven - Vakblad voor Smeden, Lasschers, Loodgieters, Installateurs en voor den handel in IJzerwaren. Automobielen, enz. - De Boerderij - De Vee- en Vleeschhandel - De Kleeder-Industrie - Modes, Manufacturen, Pelterijen - De Textielindustrie - Centrale Modegids - De Dameswereld - Modepracht - Paris Charmant - Nederl. Weekblad voor den Handel in Kruidenierswaren, Conserven en Comestibles - Weekblad voor Zuivelbereiding en -Handel - Weekblad voor den Handel in Gedistilleerd, Bitters Elixers, Bier en Wijn, enz. Annex Hotel- en Restaurantbedrijf - Centraal Orgaan voor den Handel in Aardappelen, Groenten, Fruit, enz. De Tuinderij, weekblad gewijd aan de teelt van Groenten, Kool, Aardappelen en Fruit De Bedrijfspluimveehouder - Avicultura - Onze Zoetwatervisscherij - Weekblad voor den Groothandel in Levensmiddelen - De Bloemisterij - De Konijnenfokker - Bakkerswereld - Lederwaren en Koffers - De Graafschap-Bode - De Achterhoek - De Grenskoerier - Groot-Arnhem - Groot-Twente.

W./B.L. DOETINCHEM, 5 Maart 1940.

Den Weledelzeergeleerden Heer
Dr. A.v.d.Laan,
Directeur Centrale Markt,
Jan v. Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W.).

Weledelzeergeleerde Heer,

In het Paaschnummer van "De Boerderij" hopen wij een artikel op te nemen over het onderwerp "Amsterdam en de Aardappelen" van de hand van den Heer J. Bekius, Directeur Z.P.C., Leeuwarden. Gaarne zouden wij dit artikel illustreeren met een of enkele foto's, betreffende den aardappelhandel op de Centrale Markt.
Kunt U ons mogelijk enkele foto's in bruikleen toezenden? Mocht U geen foto's hebben, zoudt U dan onzen fotograaf willen toestaan enkele foto's te nemen? Gaarne zouden wij dan vernemen, wanneer daartoe een goede gelegenheid is. In verband met het gereedmaken der desbetreffende bijlage dient zulks dan zoo spoedig mogelijk te geschieden.

U bij voorbaat beleefd dankend voor Uwe medewerking,

Hoogachtend,
Redactie "De Boerderij"
[Handtekening/Paraaf]

[Rechtsonder geschreven:] 2A * Doel van de brief: De redactie van het landbouwtijdschrift "De Boerderij" verzoekt om fotomateriaal van de aardappelhandel op de Amsterdamse Centrale Markt ter illustratie van een artikel van J. Bekius (directeur van de ZPC, de Friese coöperatieve vereniging voor de aardappelhandel).
* Toon en taalgebruik: De brief is uiterst formeel en hoffelijk, wat passend is voor de tijd en de academische status van de ontvanger ("Weledelzeergeleerde Heer"). Het taalgebruik is zakelijk en efficiënt.
* Bedrijfscultuur: Het uitgebreide briefhoofd van C. Misset N.V. toont de enorme omvang van deze uitgeverij uit Doetinchem, die destijds marktleider was in gespecialiseerde vakbladen voor vrijwel elke sector (van leder en bouw tot visserij en mode).
* Operationele details: Er wordt gesproken over een naderend "Paaschnummer", wat een strakke deadline impliceert ("zoo spoedig mogelijk"). Men biedt ook aan een eigen fotograaf te sturen als de markt zelf geen foto's heeft. * Historische context: De brief dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de oorlogsdreiging in Europa gaat het dagelijks economisch verkeer en de journalistieke productie in Nederland nog gewoon door.
* Landbouwgeschiedenis: "De Boerderij" (opgericht in 1915) was en is een van de belangrijkste informatiebronnen voor de agrarische sector. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was op dat moment het kloppende hart van de voedseldistributie in de hoofdstad.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de nauwe banden tussen de agrarische productie (de Friese ZPC), de handel (Centrale Markt) en de vakpers (Misset). Het gebruik van academische titels en formele aanspreekvormen is kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse standsmaatschappij. C. Misset J. Bekius