Getypte brief op briefpapier van de vereniging. 8 maart 1940. Amsterdamsche Vereeniging tot Instandhouding van Kinderbewaarplaatsen (Secretariaat: Weteringschans 100, Amsterdam). Weledelzeergel. Heer Dr. A. van der Laan, Directeur Marktwezen, Rubensstraat 54, Amsterdam (Z). J/. • Nº 37/38 // M. 1940 9/3

AMSTERDAMSCHE VEREENIGING
TOT INSTANDHOUDING VAN
KINDERBEWAARPLAATSEN.

Secretariaat:
Weteringschans 100.
-

Amsterdam, 8 Maart 1940.

Weledelzeergel. Heer Dr. A. van der Laan
Directeur Marktwezen
Rubensstraat 54
A M S T E R D A M (Z)
m.i. Th. Broene

Weledelzeergel. Heer,

De Amsterdamsche Vereeniging tot Instandhouding van Kinderbewaarplaatsen houdt op Woensdag 13 Maart a.s. haar jaarlijksche openbare straatcollecte. Wij zouden het ten zeerste waardeeren, indien wij dien dag in de markthallen mochten collecteeren, waarvoor wij beleefd Uwe toestemming verzoeken. -

In afwachting Uwer geeerde berichten,

Hoogachtend
namens het Bestuur
[Handtekening: L. Jager Brünings]
esse
Secr * Doel: Een formeel verzoek om toestemming voor het houden van een geldinzameling (collecte) in de Amsterdamse markthallen.
* Toon: Zeer beleefd en formeel, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd ("Weledelzeergel. Heer", "beleefd Uwe toestemming verzoeken").
* Ondertekening: De brief is ondertekend namens het bestuur door de secretaris, vermoedelijk L. Jager Brünings. Onder de handtekening staat de aanduiding "esse" (wat kan wijzen op een typefout of een specifieke administratieve afkorting) en "Secr" (Secretaris).
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie (Directie Marktwezen). De aantekening "m.i. Th. Broene" is waarschijnlijk een interne notitie van een ambtenaar die het stuk in behandeling nam. * Historisch kader: Maart 1940. Nederland verkeert in de periode van de 'Gezichtsbedrog-oorlog' (Phoney War) en is nog neutraal, slechts twee maanden voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Het maatschappelijk leven en liefdadigheidswerk gaan vooralsnog hun gewone gang.
* De Vereniging: De Amsterdamsche Vereeniging tot Instandhouding van Kinderbewaarplaatsen was een particuliere organisatie die zich inzette voor de opvang van kinderen van werkende moeders uit de lagere sociale klassen. Dergelijke verenigingen waren voor hun financiering sterk afhankelijk van donaties en straatcollectes.
* Marktwezen: De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren een cruciale plek voor de voedseldistributie in de stad. Voor het betreden van dit terrein voor collectes was expliciete toestemming van de directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen vereist. L. Jager Marktwezen