Handgeschreven brief op officieel briefpapier. 28 maart 1940. Mevrouw A. Ruys-van Andel, secretaresse van de 'Vereeniging Huisverzorging' te Amsterdam. De directeur van de Gemeentelijke Markthallen te Amsterdam. [Rechtsboven:]
28 Maart 1940
46 Stadionweg.

[Briefhoofd links:]
VEREENIGING
HUISVERZORGING
AMSTERDAM

[Stempel/Kenmerk:]
Nº 37471 M. 1940 28/3

[Geadresseerde:]
Aan den Directeur van de Gemeentelijke Markthallen

[Notitie in ander handschrift:]
met Hr. Broerse -

[Salulatie:]
Weledelgestrenge Heer.

[Inhoud:]
Voor de straatcollecte der Vereniging Huisverzorging
op Woensdag 17 April a.s. zouden wij gaarne Uw
vergunning hebben om één of twee collectanten in
de hallen te mogen doen rondgaan op een door U
geschikt uur, zooals dat ieder jaar de gewoonte is
geweest.
Ik zou het zeer op prijs stellen indien u ons deze
toestemming zoudt kunnen verleenen.

[Afsluiting:]
Voor het bestuur
Hoogachtend:
A. Ruys-van Andel
secretaresse

[Voetnoot:]
correspondentie adres
mevrouw A. Ruys-van Andel.
Stadionweg 46
Amsterdam - Z.

[Rechtsonder:] 27

--- * Doel van de brief: De 'Vereeniging Huisverzorging' verzoekt formeel om toestemming om tijdens hun jaarlijkse collecte op 17 april 1940 één of twee collectanten in de Markthallen te laten rondgaan.
* Toon: De brief is geschreven in de formele en hoffelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Weledelgestrenge Heer", "zou het zeer op prijs stellen").
* Administratieve sporen: De notitie "met Hr. Broerse" suggereert dat de directeur de zaak heeft doorverwezen naar of besproken met een specifieke medewerker (de heer Broerse). De stempel bovenin geeft aan dat het document netjes is geregistreerd in de gemeentelijke postadministratie.
* Continuïteit: De zinsnede "zooals dat ieder jaar de gewoonte is geweest" wijst op een bestaande traditie en een goede relatie tussen de vereniging en de marktinstanties.

--- * Tijdsgeest: De brief dateert van maart 1940, slechts zes weken voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam lijken op dit moment nog hun normale gang te gaan.
* De Vereniging: De 'Vereeniging Huisverzorging' was een maatschappelijke organisatie, waarschijnlijk gericht op het bieden van huishoudelijke hulp aan gezinnen in nood of aan ouderen. Dergelijke verenigingen waren voor hun financiering grotendeels afhankelijk van particuliere giften en collectes.
* Locatie: De Gemeentelijke Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West vormden destijds het centrale punt voor de voedselvoorziening en handel in de stad. Het was een strategische plek voor collectanten vanwege de grote stroom mensen die daar dagelijks aanwezig was.
* Adres: Het correspondentieadres aan de Stadionweg 46 bevindt zich in Amsterdam-Zuid, een wijk waar in die tijd veel bestuursleden van maatschappelijke organisaties woonden. A. Ruys