Officieel rapport/ambtelijke correspondentie. [Getypte tekst]

R A P P O R T Nº 37/57/1 M. 1940

Op Donderdag 4 April '40, des namiddags omstreeks 4 uur, heeft G.J. Cramer, Jr, personeel van grossier J. Wijnschenk, voordat hij met een vrachtauto de ~~fentr:~~ Centr: Markt opreed, een doos in de portiersloge neergezet met de mededeeling, dat deze doos direct door zijn vader C.J. Cramer. Sr zou worden weggehaald. Tot nu toe is dat echter nog niet gebeurd, hoewel G.J. Cramer. Sr, die als overkruier toegang tot de Centr: Markt heeft, nadien de markt heeft bezocht. Voorts vermeld ik nog, dat deze doos 20 fleschjes piccallily bevat. en gemerkt is " Hero Conserven Lenzbourg"

Amsterdam 9 April '40

Den Heer Bedrijfschef Controleur,
v/h Marktwezen. [Handtekening: A. Barbiers]

[Handgeschreven aantekeningen]

Gb
Af-

Met vorenstaande en de bewaarde doos met
inhoud v/h Wijnschenk (Hero)
besproken. Zaak is verder
geregeld. [...]
De doos door mij afgenomen
op 10-4-'40 11.30 v.M.

[Handtekening: J. de Roos?]
13/4 '40 * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident waarbij een werknemer van een grossier (Cramer Jr.) een doos met handelswaar achterliet bij de portiersloge met de belofte dat zijn vader (Cramer Sr., een overkruier) deze direct zou ophalen. Na vijf dagen stond de doos er nog steeds, ondanks dat de vader wel op het terrein was geweest.
* Goederen: Het betreft 20 flesjes piccalilly van het merk "Hero Conserven Lenzbourg".
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode ("des namiddags", "mededeeling", "fleschjes").
* Onregelmatigheden: De typiste heeft enkele correcties gemaakt, zoals het overtypen van "Centr:" en een typefout in "wp rden" (worden).
* Afhandeling: De handgeschreven tekst onderaan geeft aan dat de zaak is besproken en "geregeld". De doos is uiteindelijk op 10 april ingenomen of overhandigd. Dit document stamt uit april 1940, slechts één maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

Een 'overkruier' was een specifieke Amsterdamse term voor een losse arbeider of kruier op de markt die met een handkar (een 'krui') goederen vervoerde voor verschillende handelaren. De strenge controle op het in- en uitgaan van goederen bij de portiersloge wijst op de strikte discipline binnen het Marktwezen om diefstal of ongeoorloofde handel te voorkomen. Hero piccalilly was destijds een populair luxe-artikel; het merk Hero had Zwitserse wortels (Lenzburg), maar produceerde al sinds 1914 op grote schaal in Breda. G.J. Cramer Jr. (personeel van grossier J. Wijnschenk) G.J. Cramer Sr. (overkruier) A. Barbiers (controleur).