Getypt rapport (ambtelijke melding). Controleur A. Barbiers. De Bedrijfschef van het Marktwezen, Amsterdam. R A P P O R T =

OP Donderdag 4 April'40,des namiddags omstreeks 4 uur,heeft G.J.Cra-
mer,Jr.personeel van grossier J.Wijnschenk,voordat hij met een xx
vrachtauto de Centr:Markt opreed,een doos in de portiersloge neer
gezet met de mededeeling,dat deze doos direct door zijn vader
C.J.Cramer.Sr zou worden weggehaald.Tot nu toe is dat echter nog n
niet gebeurd,hoewel G.J.Cramer.Sr,die als overkruier toegang tot
de Centr:Markt heeft,nadien de markt heeft bezocht.Voorts vermeld
ik nog,dat deze doos 20 fleschjes piccallily bevat.en gemerkt is
" Hero Conserven Lenzbourg"

                            Amsterdam 9 April'40

Den Heer Bedrijfschef Controleur,
[handtekening: A. Barbiers]
v/h Marktwezen. -------------------------- * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident waarbij G.J. Cramer Jr. (werkzaam bij grossier Wijnschenk) op 4 april 1940 een doos met 20 flesjes piccalilly achterliet bij de portiersloge van de Centrale Markt. Hij beweerde dat zijn vader, C.J. Cramer Sr. (een overkruier), de doos direct zou ophalen. Vijf dagen later staat de doos er nog steeds, ondanks dat de vader in de tussentijd de markt heeft bezocht.
* Taal en Stijl: Het document is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl, kenmerkend voor rapportages uit die tijd. Let op het ontbreken van spaties na leestekens in sommige delen van de getypte tekst, wat vaak voorkwam bij typewerk uit die periode.
* Terminologie:
* Grossier: Groothandelaar.
* Centr:Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Overkruier: Een sjouwer of transporteur die met een handkar (kruiwagen) goederen verplaatste op de markt.
* Piccallily: Een in die tijd populaire inmengeling van groenten in zuur (hier gespeld met dubbel 'l', waarschijnlijk een typefout of tijdsgebonden spelling). Dit document stamt uit april 1940, slechts een maand voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. In een tijd van toenemende schaarste en naderende oorlogsdreiging werd er streng toegezien op de in- en uitstroom van goederen. Het feit dat een relatief kleine hoeveelheid luxe conserven (Hero uit het Zwitserse Lenzburg) die onbeheerd achterblijft al aanleiding geeft tot een formeel rapport, duidt op een strikte controle op mogelijke diefstal, zwarte handel of simpelweg strikte handhaving van de marktreglementen. De familie Cramer en de firma Wijnschenk waren bekende namen in de Amsterdamse Joodse handelswereld van de markt; veel van deze handelaren zouden kort na dit rapport te maken krijgen met de restricties van de bezetter. A. Barbiers C.J. Cramer G.J. Cramer Marktwezen