Handgeschreven dienstrapport. 23 november 1940. [Bovenaan, handgeschreven notities:]
mondelinge waarschuwing
gegeven
25/11 40 [paraaf] afgedaan [paraaf] opb. [paraaf] 27/11
[Stempel:] N°. 37/173/M. 1940 [Datum:] 26/11

Rapport

Ondergetekende, controleur H.L. Pluijsmans,
rapporteert U, dat hij hedenmorgen,
Zaterdag 23 November 1940 te ongeveer 9.-uur,
heeft geconstateerd, dat de kooper
H. de Bruyn (leg: 399) over het hek
aan de Keucheniusstraat klom en op
deze wijze de Centrale - Markt betrad.

23/11/40.
[Signatuur:] H.L. Pluijsmans

[Linksonder in rood potlood:]
rer
[Paraaf]

[Adressering:]
Den Heer Bedrijfschef
Centrale - Markt. * Inhoud: Het document betreft een officiële melding van een overtreding. Controleur Pluijsmans rapporteert dat een koper genaamd H. de Bruyn (legitimatienummer 399) de Centrale Markt op ongeoorloofde wijze heeft betreden door over het hek aan de Keucheniusstraat te klimmen.
* Procedure: Het rapport is opgesteld op de dag van het incident (23 november). Uit de krabbels bovenaan blijkt de administratieve afhandeling: op 25 november is er een "mondelinge waarschuwing gegeven" en op 27 november is het dossier als "afgedaan" gemarkeerd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode ("Ondergetekende... rapporteert U"). * Historische periode: Dit rapport stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Hoewel het incident op zichzelf triviaal lijkt (hekspringen), vond dit plaats in een tijd waarin de controle op voedseldistributie en markttoegang steeds strenger werd.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren het vitale centrum voor de voedselvoorziening van de stad. Toegang was strikt gereguleerd via legitimatiebewijzen (zoals het vermelde "leg: 399"). De Keucheniusstraat grenst direct aan het marktterrein.
* Betekenis: Dergelijke documenten geven inzicht in de dagelijkse handhaving en discipline op de werkvloer van publieke instellingen tijdens de oorlogsjaren. Het feit dat er een officieel rapport werd opgemaakt voor het over een hek klimmen, getuigt van de strikte regels die op het marktterrein golden. H. de Bruyn H.L. Pluijsmans Pluijsmans rapporteert (Controleur)