Getypte ambtelijke brief/geleidebrief. 1 april 1939. [Handgeschreven, gecentreerd:] Extra

[Linksboven:]
10/18/2 M
n diverse

[Rechtsboven:]
D/G.
1 April 1939.

[Adresblok rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:

A. Betreffende het bedryf der Vischmarkt:
1e. Bedryfsrekening over het jaar 1938.
2e. Balans per 31 December 1938.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1938.
4e. Rekening van de uitgaven over 1938.
5e. Suppletoire begrooting van de Vischmarkt voor den dienst 1938.
6e. Staat van af- en overschryvingen op de begrooting voor 1938.

B. Betreffende het bedryf der Centrale Markt:
1e. Bedryfsrekening over het jaar 1938.
2e. Balans per 31 December 1938.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1938.
4e. Rekening van de uitgaven over 1938.
5e. Staat van af- en overschryvingen op de begrooting voor 1938.
6e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor den dienst 1938.

C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1938 op de volgno’s 23, 87 en 88.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1938 op de volgno’s 834 en 849 g. Dit document dient als formele geleidebrief voor de financiële jaarstukken van het boekjaar 1938. Het betreft de administratieve en financiële verantwoording van drie stedelijke entiteiten die onder de verantwoordelijkheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen vallen:
1. De Vischmarkt: Een specifieke marktsector.
2. De Centrale Markt: Waarschijnlijk de centrale groothandelsmarkt van de stad.
3. De dienst Marktwezen: De overkoepelende gemeentelijke dienst die belast is met het toezicht en beheer van alle markten.

De bijgevoegde stukken omvatten balansen, exploitatierekeningen, overzichten van inkomsten en uitgaven, en begrotingswijzigingen (suppletoire begrotingen). De brief is gedateerd op 1 april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ongeveer een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van internationale spanning was de voedselvoorziening en de controle op markten (Levensmiddelen) een cruciaal onderdeel van het lokaal bestuur.

De term "Alhier" in de adressering duidt erop dat de brief binnen hetzelfde gemeentebestuur is verzonden (interne correspondentie). Gezien de omvang van de genoemde diensten (Centrale Markt, Vischmarkt), is dit document vrijwel zeker afkomstig uit het archief van een grote Nederlandse gemeente, zoals Amsterdam of Rotterdam, waar dergelijke gespecialiseerde markten en wethoudersposten bestonden. De spelling is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947), wat te zien is aan woorden als "begrooting" en de "y" in plaats van "ij". A. Betreffende B. Betreffende C. Betreffende Marktwezen