1 april 1939. Onbekend (vermoedelijk de directeur of een afdelingshoofd van de dienst Marktwezen). Handgeschreven naam rechtsboven: M. Müller. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. (Rechtsboven, handgeschreven:)
M. Müller

(Rechtsboven, getypt:)
D/G.

(Midden boven, handgeschreven over de breedte:)
Verzonden 1/4

(Links, getypt:)
10/18/2 M
n diverse

(Rechts, getypt:)
1 April 1939.

(Rechtsonder het midden:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

(Body tekst:)
In bylage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:
A. Betreffende het bedryf der Vischmarkt:
1e. Bedryfsrekening over het jaar 1938.
2e. Balans per 31 December 1938.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1938.
4e. Rekening van de uitgaven over 1938.
5e. Suppletoire begrooting van de Vischmarkt voor den
dienst 1938.
6e. Staat van af- en overschryvingen op de begrooting
voor 1938.
B. Betreffende het bedryf der Centrale Markt:
1e. Bedryfsrekening over het jaar 1938.
2e. Balans per 31 December 1938.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1938.
4e. Rekening van de uitgaven over 1938.
5e. Staat van af- en overschryvingen op de begrooting
voor 1938.
6e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor
den dienst 1938.
C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1938 op de
volgno's 23, 87 en 88.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1938 op de volg-
no's 834 en 849 g. * Inhoud: De brief dient als officieel geleideformulier voor de financiële verantwoording over het boekjaar 1938. Het betreft jaarrekeningen, balansen en begrotingswijzigingen van drie gemeentelijke marktentiteiten: de Vischmarkt, de Centrale Markt en de overkoepelende dienst Marktwezen.
* Formele kenmerken: De brief is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te doen toekomen"). Het gebruik van de term "Alhier" geeft aan dat het gaat om interne correspondentie binnen hetzelfde gemeentebestuur.
* Structuur: De documenten zijn systematisch onderverdeeld in de categorieën A, B en C, wat duidt op een strakke administratieve organisatie.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare ambtelijke spelling (bijv. 'bedryf', 'Vischmarkt', 'begrooting'). Opvallend is dat de spelling 'bedryf' met een 'y' wordt geschreven in plaats van de toen ook al gebruikelijke 'ij'. * Historisch kader: Het document dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De administratieve afronding van het laatste volledige 'vredesjaar' (1938) vindt hier plaats.
* Bestuurlijk: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in de Nederlandse gemeentepolitiek (met name in grote steden zoals Amsterdam), verantwoordelijk voor de marktregulering en voedseldistributie. In een tijd van oplopende internationale spanningen en economische onzekerheid was een nauwkeurige controle op de marktinkomsten en voedselvoorziening van strategisch belang.
* Administratief: De brief toont de procedurele kant van de gemeentelijke begrotingscyclus, waarbij uitvoerende diensten verantwoording afleggen aan het dagelijks bestuur (B&W). De genoemde "volgno's" (volgnummers) verwijzen naar specifieke posten in het grootboek of de begroting. A. Betreffende B. Betreffende C. Betreffende Marktwezen