Concept-brief (handgeschreven). De Directeur van de Gemeentelijke Vischafslag (vermoedelijk Amsterdam). Linksboven genoteerd: "Th. v.d. Graaf". [Linksboven:]
Th. v.d. Graaf
Concept-
brief

[Rechtsboven:]
Den Heer
P. v. a Berg
Vischhandelaar
te
Amster.

[Midden boven, in rood:]
46H/kg/1
9/7/40 #8

[Inhoud:]
Op Dinsdag 25 Juni j.l. is
voor Uw rekening aan den Gemeentelijken
vischafslag verkocht een partij aal, snoek-
baars, puit, makreel en bot. De netto-op-
brengst ten bedrage van f 230,22 hebt U
op bovenvermelden datum, vergezeld van de
daarop betrekking hebbende bescheiden t.w.
opslagbriefjes zwart genummerd van 1354
t/m 1356² en quitantie Nº 3189 in ont-
vangst genomen.
Door U is de eerste koop makreel
zelf gekocht of wel U hebt bij den verkoop
van de makreel de markt bezet voor
een bedrag van f 6,-, welk bedrag U wel
is uitbetaald doch niet door U betaald is, het-
geen U kunt controleeren aan de meege-
nomen opslagbescheiden in het bijzonder aan
het opslagbriefje zwart No 1354¹, waaruit blijkt
dat [doorgehaald: ten dezer koop bij Uw afrekening]
inclusief Uw eigen koop á f 6,- is.
Vriendelijk verzoek ik u derhalve
per ommegaande het door u te veel ontvangen bedrag
f 6,- per postwissel over te maken aan den
Kooper van de Gem. Vischmarkt, den heer
A. W. Dekker, de Amstelkade, Amster-
dam C.
De Directeur,
[Initialen/Paraaf, mogelijk J.H.]
JHD 8/7 '40 * Taal en Stijl: De brief is geschreven in zakelijk, formeel Nederlands (voor de spellinghervorming van 1947, getuige woorden als "vischafslag" en "quitantie"). De toon is beleefd doch dwingend ("Vriendelijk verzoek ik u derhalve per ommegaande...").
* Inhoudelijke Kern: Er is een administratieve fout gemaakt bij de uitbetaling van de visveiling van 25 juni. De handelaar (Berg) heeft de volledige opbrengst van zijn partij ontvangen, maar hij had één kavel makreel (ter waarde van 6 gulden) zelf teruggekocht ("de markt bezet"). Hierdoor heeft hij effectief 6 gulden te veel ontvangen: hij kreeg het geld voor de makreel wel uitbetaald, maar had het aankoopbedrag nog niet voldaan.
* Administratieve Details: De brief verwijst naar specifieke bewijsstukken ("opslagbriefjes") met nummers, wat duidt op een strak georganiseerd administratief proces bij de gemeentelijke afslag.
* Financiën: Het gaat om een totaalbedrag van f 230,22. De correctie betreft f 6,-, wat voor die tijd (1940) een substantieel bedrag was (vergelijkbaar met ongeveer 50-60 euro aan koopkracht vandaag). * Historische Context: De brief is gedateerd op juli 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. De dagelijkse administratie van gemeentelijke instellingen, zoals de vismarkt in Amsterdam, ging ondanks de bezetting in eerste instantie gewoon door volgens de bestaande regels en procedures.
* Locatie: De vermelding van "Amstelkade" en "Gem. Vischmarkt" plaatst de gebeurtenissen direct in Amsterdam. De vismarkt was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.
* Visserij: De genoemde vissoorten (aal, snoekbaars, puit, makreel en bot) geven een representatief beeld van de handel op de Amsterdamse afslag in de vroege zomermaanden, waarbij zowel zoetwater- als zeevis werd verhandeld.