Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen op doorslagpapier. 9 juli 1940. Directeur van de Gemeentelijke Vischmarkt (waarschijnlijk Amsterdam, gezien het adres op de Ruyterkade). Den Heer G. v.d. Berg, Vischhandelaar te Hoorn. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Vischmarkt

[Handgeschreven en getypt, linksboven:]
Dr.
~~SG/HG.~~
46A/29/1 M.

[Handgeschreven aantekening, links midden:]
Ontvangen en geboekt op
11 Juli 1940
[Paraaf]
12/7 - in

[Getypt:]
9 Juli 1940.

den Heer G.v.d.Berg,
Vischhandelaar,
H O O R N .

Op Dinsdag 25 Juni jl. is voor Uw rekening aan den Gemeentelijken Vischafslag verkocht een partij aal, snoekbaars, fint, makreel en bot. De netto-opbrengst ten bedrage van ƒ 230,22 hebt U op bovenvermelden datum, vergezeld van de daarop betrekking hebbende bescheiden te weten opslagbriefjes zwart genummerd van 1354 tot en met 1356^2 en quitantie no. 3199 in ontvangst genomen.

Door U is de eerste koop makreel zelf gekocht of te wel U hebt bij den verkoop van den makreel de markt bezet voor een bedrag van ƒ 6,-, welk bedrag U wel uitbetaald is, doch niet door U betaald is, hetgeen U kunt contrôleeren aan de meergenoemde afslagbescheiden in het bijzonder aan het afslagbriefje zwart no.1354b, waaruit blijkt dat Uw afrekening inclusief Uw eigen koop à ƒ 6,- is.

Vriendelijk verzoek ik U derhalve per omgaande het door U te veel ontvangen bedrag, ƒ 6,-, per postwissel over te maken aan den kassier van de Gemeente vischmarkt, den heer A.H.Drukker, De Ruyterkade, Amsterdam-Centrum.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "Vischmarkt", "Dinsdag").
* Inhoud: Het betreft een administratieve fout. De heer G. v.d. Berg heeft de volledige netto-opbrengst van een partij vis ontvangen, maar is vergeten een eigen aankoop (makreel ter waarde van 6 gulden) te verrekenen. Hij wordt verzocht dit bedrag alsnog over te maken.
* Specificaties: De brief noemt diverse vissoorten die destijds verhandeld werden: aal (paling), snoekbaars, fint, makreel en bot. Vooral de vermelding van "fint" is historisch interessant, aangezien deze vissoort tegenwoordig zeldzamer is in de Nederlandse kustwateren. * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de dagelijkse handel en de gemeentelijke administratie in eerste instantie op de gebruikelijke wijze door.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet in de kop staat, wijst de verwijzing naar "De Ruyterkade" en de "Gemeente vischmarkt" direct naar de Centrale Markthallen en de visafslag van Amsterdam.
* Handel: Hoorn was van oudsher een belangrijke stad voor de visdetailhandel; veel handelaren uit die regio betrokken hun waar van de grotere afslagen zoals die in Amsterdam.