Handgeschreven ambtelijke notitie/memo. 14 januari 1941 (met een latere aantekening van 17 januari 1941). [Centrale tekst in inkt]
Met Hr. v. Dellen afgesproken deze zaak
te laten rusten tot de toestand aan de
vischmarkt weer normaal is.
Hr. v. Dellen zal aan Burgemeester en Wethouders
van deze afspraak mededeeling doen.
14-1-’41
de Haan

[Tekst in de linker marge, verticaal geschreven]
Inspecteur
Bespreken met Dir.
(Voorloopig, zoolang geen
verkeer aan de markt
komt, volstaan met
bestaande banken en
aangevuld met nieuw
te maken van hout
banken.)
Dir. zal een en
ander met
Hr. v. Dellen
bespreken.
[onleesbare paraaf]

[Tekst rechtsonder in groen potlood]
Voorloopig bergen
JKD 17/1 41

[Kleine aantekening rechtsonder in rood]
vz Het document is een interne ambtelijke communicatie over de inrichting of gang van zaken op een "vischmarkt" (vismarkt). De kernboodschap is dat een bepaalde kwestie wordt geparkeerd ("te laten rusten") totdat de situatie weer genormaliseerd is. Er is sprake van een afspraak tussen een zekere heer De Haan (de ondertekenaar) en heer Van Dellen. Van Dellen heeft de taak om het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) hiervan op de hoogte te stellen.

In de kantlijn wordt specifiek ingegaan op de inventaris: er wordt gesuggereerd om voorlopig genoegen te nemen met de bestaande banken, eventueel aangevuld met nieuwe houten banken, zolang er nog weinig verkeer/bedrijvigheid op de markt is. De groene aantekening ("Voorloopig bergen") duidt op de archivering van het stuk in afwachting van verdere ontwikkelingen. De datum, 14 januari 1941, plaatst dit document in het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De zinsnede "tot de toestand [...] weer normaal is" is veelzeggend voor deze periode; het duidt op verstoringen in de reguliere handel of openbare orde als gevolg van de bezettingsomstandigheden.

Gezien de spelling ("vischmarkt") en de hiërarchische structuur (Directeur, Inspecteur, B&W), betreft dit waarschijnlijk een gemeentelijk archiefstuk van een grotere stad met een centrale vismarkt (zoals Groningen, Utrecht of Leiden). De Haan en Van Dellen waren vermoedelijk hogere ambtenaren of afdelingshoofden binnen de betreffende gemeente. Bespreken met (Inspecteur)