20 augustus 1940 W. de Rooij - Dijkwal De "Directeur van de Wehrmacht" (door de afzender gespeld als 'den Dictuer van de Kirchmacht') (Rechtsboven)
adres W de Rooij
schuttershof No 16.
Yerseke.

(Hoofdtekst)
Yerseke 20 Augst 1940.

Mynheer.
den Dictuer van de Kirchmacht

Mij is de vraag of dat u mij
ook in kan lichten over de ver-
koop van mosselen te Amsterdam
of daar ook iemand is die dat doet
en als u mij daar dan eens bij
in kenner wil stellen s.v.p.
en wanneer het seisoen daar begin
dan zou ik wel graag met de boot
op Amsterdam willen varen van
Zeeland want de Mosselen zijn hier
goed en zuiver schoon als er.
gebruikt worden dan zou wij misschien
wel zaken kunnen doen als wij
dan over een komen bij de prijs
want hier zijn drie soorten van.
kwaliteit gewoone B soort
extra B en A Mosselen dat zijn
de Beste

Verder In afwachting
W de Rooij Dijkwal.
schuttershof No 16 Yerseke Het document is een zakelijke brief, geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De taal is Nederlands, maar bevat diverse fonetische spellingen en grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd en de regio. Opvallende voorbeelden zijn:
* "Dictuer" voor Directeur.
* "Kirchmacht" voor Wehrmacht.
* "Seisoen" voor seizoen.
* "zou wij" in plaats van 'zouden wij'.

De schrijver, een mosselhandelaar uit Yerseke, toont zich een pragmatisch ondernemer. Hij probeert te midden van de nieuwe oorlogssituatie zijn afzetmarkt te vergroten naar Amsterdam. Hij vraagt specifiek om in contact te worden gebracht met een deskundige of tussenpersoon ("in kenner wil stellen") en geeft blijk van vakkennis door de verschillende kwaliteitsgradaties van de mosselen te benoemen (A, Extra B en gewone B-soort). De brief is geschreven op 20 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. Nederland bevond zich in de beginfase van de Duitse bezetting.

De adressering aan de "Kirchmacht" (Wehrmacht) is historisch interessant; het suggereert dat de schrijver ervan uitging dat de Duitse militaire autoriteiten de controle hadden over de logistiek en handel tussen Zeeland en Noord-Holland. Voor transport over water waren in die tijd speciale vergunningen nodig van de bezetter.

Yerseke was (en is) het centrum van de Nederlandse mosselvisserij. Deze brief illustreert hoe lokale ondernemers probeerden om te gaan met de nieuwe economische realiteit onder de bezetting door direct contact te zoeken met de machthebbers om hun handel veilig te stellen of uit te breiden.