Getypte brief (doorslag of kopie) op papier. 11 september 1940. De Directeur (naam onbekend, mogelijk van een gemeentelijke markt of handelsinstelling). Den Heer W. de Rooy-Dijkwal, Schuttershof 16, Ierseke. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Graaf
[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 11/9

[Getypt, rechtsboven:] vP/HG.

den Heer W.de Rooy-Dijkwal,
Schuttershof 16,
I e r s e k e .

46A/34/2 M. [links] 11 September 1940. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Augustus jl. bericht
ik U, dat de eerste schuit met mosselen uit Wieringen op 30 Augus-
tus hier ter stede is aangekomen. De mosselen werden verkocht per
mandje à ƒ 0,50 (zes mandjes is gelijk een baal van 100 kg.) De
verkoop was nog niet zeer bevredigend, doch de desbetreffende
pogingen worden voortgezet.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling betreffende de handel in mosselen. Er wordt gereageerd op een eerdere brief van de heer De Rooy-Dijkwal. De schrijver meldt de aankomst van een schuit mosselen uit Wieringen (Noord-Holland) op 30 augustus.
* Commerciële details: De mosselen werden verkocht voor 50 cent per mandje. Er wordt een omrekening gegeven: 6 mandjes staan gelijk aan een 'baal' van 100 kg. Dit geeft inzicht in de toenmalige meeteenheden en prijzen in de mosselhandel.
* Resultaat: De verkoop wordt omschreven als "nog niet zeer bevredigend", wat suggereert dat er een nieuwe handelslijn werd opgezet die nog moest groeien.
* Toon: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor administratieve correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct wordt genoemd, valt de brief binnen de periode waarin de voedselvoorziening en handel onder druk kwamen te staan en centraal werden gereguleerd.
* Locatie: Ierseke is historisch hét centrum van de Nederlandse mosselcultuur en -handel. Het feit dat er mosselen uit Wieringen naar een andere stad werden gestuurd (waar de afzender zich bevond) en hierover wordt gecommuniceerd met een handelaar in Ierseke, wijst op de centrale rol van Ierseke in het landelijke mosselnetwerk.
* Wieringen: Na de afsluiting van de Zuiderzee (1932) verschoof de visserij in Wieringen. Mosselzaadwinning en mosselcultuur werden daar belangrijke economische activiteiten, waarbij de producten vaak via de centrale handel (zoals in Ierseke) hun weg vonden.
* Archivistische context: De codes 'vP/HG' en '46A/34/2 M.' wijzen op een systematisch archief, waarschijnlijk van een grotere handelsorganisatie of een gemeentelijk marktwezen. De handgeschreven aantekening "verzonden 11/9" diende als interne verificatie dat de brief daadwerkelijk de deur uit was gegaan. M. de Graaf W. de Rooy Marktwezen