Getypte brief (doorslag op dun papier). 11 september 1940. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), mogelijk gelieerd aan een visserij-instantie gezien de initialen "vP" (Visserijproductschap?) rechtsboven. Den Heer W. de Rooy-Dijkwal, Schuttershof 16, Ierseke. [Handgeschreven:] Extra
[Rechtsboven:] vP/HG.

den Heer W.de Rooy-Dijkwal,
Schuttershof 16,
I e r s e k e .

46A/34/2 M. 11 September 1940.

  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Augustus jl. bericht

ik U, dat de eerste schuit met mosselen uit Wieringen op 30 Augus-
tus hier ter stede is aangekomen. De mosselen werden verkocht per
mandje à ƒ 0,50 ( zes mandjes is gelijk een baal van 100 kg.) De
verkoop was nog niet zeer bevredigend, doch de desbetreffende
pogingen worden voortgezet.

                                        De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een zakelijke mededeling over de handel in mosselen. Er wordt gereageerd op een schrijven van de heer De Rooy-Dijkwal over een levering mosselen uit Wieringen.

• Handelsdetails: De brief geeft een interessant inkijkje in de logistiek en prijzen van die tijd. Een mandje mosselen kostte 50 cent. Er wordt een specifieke conversie gegeven: 6 mandjes staan gelijk aan één baal van 100 kg. Dit betekent dat een baal van 100 kg mosselen destijds ƒ 3,00 opbracht.
• Toon: De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor correspondentie tussen handelaren of tussen een controlerende instantie en een handelaar in de jaren 40. * Locatie: De brief is gericht aan iemand in Ierseke, het historische centrum van de Nederlandse mossel- en oestercultuur. De mosselen in kwestie kwamen echter uit Wieringen (Noord-Holland), wat duidt op transport tussen verschillende visserijgebieden.
• Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie lijkt de handel in visserijproducten in deze vroege fase nog op redelijk normale wijze voort te gaan, alhoewel de opmerking over de "niet zeer bevredigende" verkoop kan wijzen op economische onzekerheid of distributieproblemen.
• Initialen: De initialen "vP/HG" suggereren een administratieve ordening. "vP" zou kunnen staan voor het Visserijschap of een vergelijkbaar orgaan dat toezag op de distributie en prijsstelling van visproducten, die tijdens de bezetting steeds strikter gereguleerd werden.