Zakelijke correspondentie (getypt). 28 september 1940. Firma Gebr. van den Berg, Vischhandel en Rookerij, Makkum. Marktwezen, De Ruyterkade, Amsterdam. FIRMA GEBR. VAN DEN BERG :: MAKKUM (HOLLAND)
VISCHHANDEL EN ROOKERIJ
Giro no. 246418 | EXPORT —————— IMPORT | Bankier: Kingma's Bank
Telefoon No. 15 | Telegr.-adr.: BERG, Makkum

[Handgeschreven linksboven:]
Visscherij

[Paars stempel links:]
№ 46A/42/1 M.1940 2/10

[Rechtsboven:]
MAKKUM, 28 September 1940.

[Adres ontvanger:]
Marktwezen
De Ryuterkade [sic]
A m s t e r d a m .

[Handgeschreven rechtsmidden:]
M/w - 140 Ta
46A/42/2 3.

[Inhoud:]
Mijnheer,

Heden ontvingen wij Uwe afrekening van de door ons
op 26 dezer gezonden Bot en Blei.
Naar aanleiding hiervan merken wij op, dat U afrekende:
173 pond bot, terwijl wij U 195 pond gezonden hebben.
Wij verzoeken U beleefd hier een onderzoek te willen
instellen, aangezien wij veronderstellen, dat hier een abuis ten
Uwent heeft plaats gehad. Reden wij U verzoeken het tekort ad
22 pond per omgaande aan ons te willen afrekenen.
Inmiddels verblijven wij

  Hoogachtend,
  GEBROEDERS VAN DEN BERG
  Vischhandel en Rookerij MAKKUM
  [Handtekening: *Gebr. v.d. Berg*] *   **Onderwerp:** Een reclamatie betreffende een foutieve afrekening van een vislevering.

• Kern van de zaak: De firma Van den Berg heeft 195 pond bot en blei geleverd, maar is slechts betaald voor 173 pond. Zij verzoeken om een correctie van het tekort van 22 pond.
• Taal en stijl: De brief is opgesteld in een beleefde, zakelijke toon die gebruikelijk was in de jaren 40, inclusief archaïsche formuleringen zoals "naar aanleiding hiervan", "abuis ten Uwent" en "per omgaande".
• Opvallende details: In de adressering is een typfout gemaakt ("Ryuterkade" in plaats van De Ruyterkade). De aanwezigheid van het stempel en de handgeschreven codes wijst op een nauwkeurige administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam (het Marktwezen). Dit document dateert van de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De visserijsector was in deze periode onderhevig aan steeds strengere regulering en controle door de overheid om de voedselvoorziening te waarborgen.

De firma Gebr. van den Berg uit Makkum was een belangrijke speler in de handel van IJsselmeervis. De genoemde vissoorten, bot en blei, waren kenmerkend voor de visserij op het toenmalige IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee). Het 'Marktwezen' in Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de visafslag aan de De Ruyterkade, waar een groot deel van de Friese visaanvoer werd verhandeld en gedistribueerd.