Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekening. 13 november 1940 De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een vismarkt- of handelsautoriteit) Den Heer N.J. Steur, Vischhandel en Rookerij, Monnikendam (Handgeschreven bovenaan:)
extra

(Rechtsboven:)
vP/HG.

(Geadresseerde:)
den Heer N.J.Steur,
Vischhandel en Rookerij,
M o n n i k e n d a m .

(Kenmerk en datum:)
46A/341/6 M. 13 November 1940.

(Inhoud:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht ik U, dat dezerzijds niet kan worden voorgesteld om maatregelen op de Vischmarkt te nemen tegen venters, die hun schulden bij grossiers niet betalen, zoo lang de grossiers niet zelf terzake een organisatie in het leven hebben geroepen. Besprekingen, die van grossierszijde hieromtrent in den loop der laatste jaren werden gevoerd, hebben steeds geen resultaat opgeleverd.

(Ondertekening:)
De Directeur, Deze zakelijke brief dient als reactie op een verzoek van de heer N.J. Steur, een visondernemer uit Monnickendam. Steur had blijkbaar aangedrongen op sancties tegen visventers die hun uitstaande schulden bij groothandelaren (grossiers) onbetaald lieten. De directeur wijst dit verzoek af. De kern van het argument is dat de overheid of de marktinstantie niet kan optreden zolang de gedupeerde partijen – de grossiers – niet verenigd zijn in een formele organisatie. Uit de tekst blijkt een zekere frustratie over de verdeeldheid onder de grossiers, aangezien eerdere pogingen om tot een gezamenlijke organisatie te komen al jaren vruchteloos bleken. De brief legt de verantwoordelijkheid voor het oplossen van dit economische geschil terug bij de sector zelf. De brief is geschreven in november 1940, tijdens het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode trachtte de bezetter de Nederlandse economie meer en meer te centraliseren en te reguleren via zogeheten 'bedrijfschappen'. De discussie in de brief over het ontbreken van een centrale organisatie past in dit tijdsbeeld van toenemende druk op sectoren om zich te organiseren.

Monnickendam was in deze tijd een belangrijk centrum voor de visverwerkende industrie, met name de palingrokerijen. Het probleem van wanbetaling door ambulante handelaren (venters) was een vaker voorkomend spanningsveld tussen de lokale productie en de distributie naar de consument. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit document als een speciaal afschrift voor een dossier is bewaard. N.J. Steur