Doorslag van een getypte zakelijke brief. 13 november 1940. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk marktwezen of visafslag). Den Heer N.J. Steur, Vischhandel en Rookerij te Monnikendam. [Handgeschreven rechtsboven:] In de Kaart
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 13/11

[Adresblok:]
den Heer N.J.Steur,
Vischhandel en Rookerij,
M o n n i k e n d a m .

[Referentie links:] 46A941/6 M.
[Datum rechts:] 13 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht ik U,
dat dezerzijds niet kan worden voorgesteld om maatregelen op de
Vischmarkt te nemen tegen venters, die hun schulden bij grossiers
niet betalen, zoo lang de grossiers niet zelf terzake een organisatie
in het leven hebben geroepen. Besprekingen, die van grossierszijde
hieromtrent in den loop der laatste jaren werden gevoerd, hebben
steeds geen resultaat opgeleverd.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur wijst een verzoek van N.J. Steur af om in te grijpen op de vismarkt tegen wanbetalende venters.
* Argumentatie: De afzender stelt dat de overheid of marktinstantie pas stappen kan ondernemen als de grossiers (groothandelaren) zichzelf eerst organiseren. Hij wijst erop dat eerdere pogingen hiertoe vanuit de grossierssector de afgelopen jaren op niets zijn uitgelopen.
* Toon: Zakelijk, formeel en beslist. Er wordt een duidelijke grens getrokken tussen de verantwoordelijkheid van de marktmeester/directeur en de eigen verantwoordelijkheid van de handelaren.
* Opmerkelijke details: Het woord "M o n n i k e n d a m" is met spaties en onderstreept getypt om de bestemming te benadrukken voor de postverwerking. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet direct in de tekst naar voren komt, gaat de reguliere economische en administratieve correspondentie gewoon door.
* Economische sector: De brief geeft een inkijkje in de fricties binnen de vishandel tussen grossiers en ambulante handelaren (venters). De visserij en visverwerking (rokerijen) vormden een cruciale economische pijler voor Monnikendam.
* Handelsgebruik: Het probleem van 'oninbare schulden' bij kleine wederverkopers was blijkbaar een structureel probleem waarvoor de individuele handelaren steun zochten bij de marktautoriteiten, die echter de bal terugkaatsten naar de sector zelf. De genoemde "Vischmarkt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de centrale vismarkt in Amsterdam, waar veel handel uit de omliggende plaatsen werd verhandeld. N.J. Steur Marktwezen