Zakelijke brief (vermoedelijk een doorslag/kopie voor het archief). De Directeur van een ongenoemde dienst (waarschijnlijk de Vischafslag/Vischmarkt). Firma Gebr. Van den Berg, Vischhandel en Rookery te Makkum. [Handgeschreven rechtsboven:]
Vischmarkt.

[Handgeschreven bovenaan:]
verzonden $8/_{10}$

[Getypte tekst:]
Firma Gebr. Van den Berg,
Vischhandel en Rookery,
M a k k u m .

46A/42/2 M
7 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 September jl. bericht ik U, dat door den Vischafslag van mijn dienst op 27 September jl. van U is ontvangen onder andere een party bot. Deze is door twee ambtenaren van den dienst afgewogen en bleek te bevatten 5 x 30 pond en 1 x 23 pond, dus tezamen 173 pond. Dat dezerzijds een abuis zou zijn gemaakt is in het geheel niet gebleken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een klacht of navraag van de firma Gebr. Van den Berg over het gewicht van een levering vis (bot) van 27 september 1940. De directeur van de visafslag stelt formeel vast dat de partij door twee ambtenaren is gewogen en dat het totaalgewicht van 173 pond (verdeeld over zes eenheden) correct is. De claim dat er een fout ("abuis") is gemaakt aan de zijde van de afslag wordt resoluut van de hand gewezen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en formeel, typerend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "den Vischafslag", "dezerzijds", "abuis").
* Handgeschreven annotaties: De aantekening "Vischmarkt" duidt mogelijk op de archiefbestemming of de specifieke afdeling binnen de gemeentelijke dienst. De aantekening "verzonden 8/10" geeft aan dat de brief de dag na de type-datum is verstuurd. * Historische context: Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de voedselvoorziening en de handel in levensmiddelen steeds strenger gereguleerd en gecontroleerd. Een correcte gewichtsregistratie was essentieel voor de distributie en economische administratie.
* Lokaal-economische context: Makkum was (en is) een belangrijke vissersplaats in Friesland. De firma Gebr. Van den Berg was een bekende lokale onderneming in de visverwerking (rokerij) en handel. De brief illustreert de zakelijke interactie tussen private vishandelaren en de semi-overheidsinstelling van de visafslag, waarbij nauwkeurigheid in gewichten vaak tot geschillen leidde.