Zakelijke brief (briefpapier met gedrukte kop). 28 september 1940. P. Everse & Zonen, Oesterkwekerij, Yerseke (Zeeland). Gemeentelijke Vischafslag, Amsterdam. (Linksboven, handgeschreven:)
Inschrijven

(Briefhoofd:)
-- OESTERKWEEKERIJ --
P. EVERSE & ZONEN
YERSEKE (HOLLAND)
DAMSTRAAT 50
OESTERHANDEL EN EXPORT
POSTREKENING No. 64854
- - - AUSTERNHANDLUNG - OYSTERTRADE - - -
COMMERCE D’ HUÎTRES

(Rechtsboven:)
Telegram-Adres:
EVERSE-DAMSTRAAT-YERSEKE
TEL. INT. 95.

(Referentiestempel links:)
No 46 A/43 // M. 1940 2/10

(Plaats en datum:)
YERSEKE, 28 Sept. 1940
(HOLLAND).

(Geadresseerde:)
Gemeentelijke Vischafslag
Amsterdam

(Aanhef:)
Wel.Edl.Heer,

(Inhoud:)
Hiermede nemen wij de vrijheid U beleefd te vragen of U ons zoudt kunnen verschaffen adressen van firma’s te A’dam die handelen in gezuurde mosselen (potjes mosselen) of zoudt U ons misschien adressen kunnen verschaffen van serieuze firma’s of personen die ons zouden willen vertegenwoordigen, bijv, firma’s die veel in garnalen handelen, dus goede relaties hebben lijken ons wel het best.
Hopende eenige inlichtingen van U te mogen ontvangen.
Reeds bij voorbaat onzen zeer beleefden dank.
Hoogachtend.
P. EVERSE & ZONEN
(Handtekening: Everse)

(Handgeschreven aantekeningen onderaan:)
4
46 A/43 / 2
7/10-’40 fm * Zakelijke context: De firma P. Everse & Zonen uit Yerseke, destijds al een belangrijk centrum voor de oester- en mosselcultuur, probeert haar afzetmarkt te vergroten naar Amsterdam. Ze focussen hierbij specifiek op "gezuurde mosselen" in potjes, een product dat langer houdbaar is dan verse waar.
* Strategie: De afzender vraagt de directeur van de Gemeentelijke Vischafslag om hulp als intermediair. Ze zoeken specifiek naar partijen die al in garnalen handelen, omdat deze bedrijven reeds over de juiste distributienetwerken en klantrelaties in de hoofdstad beschikken.
* Vormgeving: Het briefhoofd is internationaal georiënteerd met vertalingen in het Duits, Engels en Frans, wat duidt op een bedrijf dat (voor de oorlog) veel exporteerde.
* Archivering: De stempels en handgeschreven codes (zoals "46 A/43") wijzen op een systematische verwerking door de administratie van de Amsterdamse Vischafslag. De datum "7/10-’40" onderaan geeft waarschijnlijk de datum van afhandeling of beantwoording aan. De brief is geschreven in september 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de handel door de oorlogsomstandigheden en blokkades op de Noordzee bemoeilijkt werd, probeerden visserijbedrijven hun binnenlandse handel voort te zetten of te intensiveren. Yerseke speelde toen, net als nu, een spilfunctie in de Zeeuwse schelpdiersector. De formele toon ("Wel.Edl.Heer", "de vrijheid nemen") is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die periode.