Zakelijke correspondentie (handgeschreven brief). 30 september 1940. Jac. Storm. Adressen opgeven voor potjes
gezuurde mosselen kan ik niet,
ook zou ik niet weten of de
adressen solide zijn.
Daar ik wel eens meer, potjes
gezuurde mosselen heb ontvangen
om ze in den afslag te verkoopen,
zou ik Evertse & Zonen aanraden
ze te zenden aan de Gemeente-
Vischmarkt, dan kan ik ze in
den afslag verkoopen.
Voor potjes mosselen, was verleden
jaar wel animo voor. Behalve
Maandag, is hier elken dag
afslag. De zendingen moeten
franco Amsterdam gezonden
worden. Station restant.
Hoogachtend.
Jac Storm
30 - 9 - 1940. * Inhoud: De schrijver, Jac Storm, reageert op een vraag om adressen van afnemers voor "potjes gezuurde mosselen". Hij geeft aan geen betrouwbare ("solide") adressen te kunnen verstrekken. In plaats daarvan stelt hij voor dat de firma Evertse & Zonen de handel direct naar de Gemeentelijke Vismarkt in Amsterdam stuurt, waar hij ze via de afslag (veiling) kan verkopen. Hij merkt op dat er het voorgaande jaar goede vraag ("animo") naar was.
* Terminologie:
* Afslag: De visveiling waarbij bij afslag wordt verkocht.
* Franco Amsterdam: De verzendkosten moeten door de verzender betaald zijn tot aan Amsterdam.
* Station restant: Een verzendmethode waarbij de goederen op het station blijven liggen totdat ze door de geadresseerde worden opgehaald.
* Schrijfstijl: Zakelijk en direct, typerend voor handelscontacten uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd op 30 september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie ging de reguliere handel in levensmiddelen zoals gezuurde (ingelegde) mosselen in deze fase nog grotendeels door.
* Economisch aspect: De onzekerheid over of adressen "solide" zijn, kan wijzen op de economische instabiliteit van die tijd, waarbij handelsrelaties door de oorlogsomstandigheden onder druk stonden. De keuze voor de centrale vismarkt bood de producent meer zekerheid van betaling en afzet.
* Geografie: De "Gemeente-Vischmarkt" verwijst naar de Amsterdamse vismarkt, die toentertijd een centrale rol speelde in de distributie van visproducten in de regio.