Zakelijke brief (doorslag/kopie). 7 oktober 1940. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [?]
[Handgeschreven middenboven:] verzonden 8/10

46A/43/2 M de Firma P. Everse en Zonen,
Damstraat 50,
I E R S E K E.

                                      7 October 1940.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 September jl. bericht ik U, dat dezerzyds geen adressen van firma's, zooals door U verlangd, kunnen worden verstrekt. Desgewenscht zou U de mosselen kunnen zenden aan den Gemeentelyken Vischafslag, alhier, waar potjes mosselen al vaker zyn verkocht. De afslag wordt op alle werkdagen, behalve des Maandags, gehouden. Eventueele zendingen moeten franco worden gericht naar Amsterdam, Station restant.

                                      De Directeur, In deze correspondentie reageert de directeur van (vermoedelijk) de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam op een verzoek van de firma P. Everse en Zonen uit Yerseke. De firma had gevraagd om adressen van potentiële afnemers, maar de directeur geeft aan dat dergelijke informatie niet wordt verstrekt. In plaats daarvan adviseert hij de firma om hun product — specifiek genoemd worden "potjes mosselen" — ter veiling aan te bieden bij de visafslag zelf.

De brief bevat praktische informatie over de veilingdagen (dagelijks behalve maandag) en logistieke instructies voor verzending per spoor (franco verzending naar "Amsterdam, Station restant"). De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "dezerzyds", "zooals"). De brief is geschreven in oktober 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Yerseke was destijds al het kloppend hart van de mossel- en oestercultuur. Het document illustreert hoe de handel in visserijproducten tussen Zeeland en de grote steden in de Randstad georganiseerd was via de gemeentelijke afslag en het spoorwegnet. De handgeschreven aantekening "verzonden 8/10" duidt op de administratieve verwerking van de uitgaande post op een secretarie of bureau. M. de Boer P. Everse