Getypte brief (doorslag op dun papier). 4 november 1940. De Directeur (van de Gemeentelijke Vischmarkt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Beer
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 5/11
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

de fa. W. & A. Visser Zonen,
te
H E E G .

46A/49/2 M. 4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 28 October jl. be-
richt ik U, dat voor snoekbaars, baars, blei, snoek en dergelijke
hier ter stede goede vraag bestaat. De zendingen kunnen per spoor
worden gezonden; zij dienen dan te zijn geadresseerd: Gemeente
Vischmarkt De Ruyterkade Amsterdam Centraal Station restant; zij
moeten franco zijn verzonden. Het personeel van de Vischmarkt
gaat dagelijks des morgens vroeg naar het station, teneinde even-
tueel aangekomen partijen af te halen. U houde er rekening mede,
dat hier des Zondags en des Maandags geen markt is. De kosten be-
dragen 6% van de bruto-opbrengst.

                                                                De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van de Amsterdamse Vischmarkt reageert op een schrijven van een vishandel uit Heeg. Hij bevestigt dat er in Amsterdam een goede markt is voor diverse soorten zoetwatervis.

• Logistiek: De vis kan per trein naar Amsterdam Centraal worden gestuurd. De marktmeesters halen de zendingen 's ochtends vroeg zelf op bij het station. De verzending moet "franco" (vooruitbetaald) geschieden.
• Zakelijke condities: Er wordt expliciet vermeld dat er op zondag en maandag geen markt is. De commissie of administratiekosten voor de bemiddeling bedragen 6% van de bruto verkoopopbrengst.
• Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands, typerend voor overheidscommunicatie uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "hier ter stede", "jl.", "U houde er rekening mede"). Deze brief stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting in Nederland (november 1940). Hoewel de oorlog gaande was, functioneerden de reguliere handelskanalen en markten aanvankelijk nog grotendeels op de vooroorlogse wijze. De firma W. & A. Visser Zonen uit Heeg (Friesland) was een prominente speler in de paling- en vishandel, die veel exporteerde maar dus ook de Amsterdamse markt bediende. Het vervoer per spoor was in die tijd de meest efficiënte manier om verse vis vanuit Friesland naar de hoofdstad te transporteren. De lokatie van de vismarkt aan de De Ruyterkade (direct achter het Centraal Station) maakte deze logistieke keten zeer kort. A. Visser