Officiële brief (doorslag). 23 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst). den Heer C. Mooijer, Haven 156, Volendam. [Rechtsboven handgeschreven:]
ter m. de raer (V.T.)

[Rechtsboven getypt:]
VP/HG.

[Linksboven handgeschreven:]
extra

[Adresblok:]
den Heer C.Mooijer,
Haven 156,
V o l e n d a m .

[Kenmerk links:]
46A/54/2 M.

[Datum rechts:]
23 November 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer bericht ik U, dat door het Marktwezen geen omzetbelasting wordt terugbetaald. Eventueele terugbetaling vindt plaats door de Inspectie van de Invoerrechten en Accijnzen. U dient daartoe in- en verkoopbewijzen te vermelden op een staat, welke bij de bedoelde Inspectie (in Uw geval te Zaandam) verkrijgbaar is. Deze staat moet dan aan het kantoor van de Invoerrechten en Accijnzen (te Zaandam) worden ingeleverd. Volgens dezerzijds verkregen inlichtingen vindt eventueele terugbetaling een maal per kwartaal plaats.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een afwijzing van een verzoek tot terugbetaling van omzetbelasting door het 'Marktwezen' en een verwijzing naar de juiste instantie.
* Procedure: De schrijver legt uit dat de ontvanger (de heer Mooijer) zich moet wenden tot de Inspectie van de Invoerrechten en Accijnzen in Zaandam. Hiervoor moet een specifieke staat met in- en verkoopbewijzen worden ingevuld.
* Toon: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Taalgebruik: Gebruik van verouderde spelling ("eventueele") en formele termen zoals "d.d. 19 dezer" (van de 19e van deze maand) en "dezerzijds". De brief is gedateerd op 23 november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer Mooijer, woonachtig aan de Haven in Volendam, was waarschijnlijk een handelaar of visser die te maken had met de nieuwe of gewijzigde belastingregels. In deze periode werd de bureaucratie rondom handel en belastingen steeds strikter. "Het Marktwezen" was een gemeentelijke dienst die toezag op de handel op markten. De brief verduidelijkt de scheiding tussen lokale markttoezichthouders en de nationale belastinginspectie (Invoerrechten en Accijnzen). De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere afhandeling of een afschrift.