Handgeschreven briefkaart of memonota. W. & A. Disperzoon, gevestigd te Weesp. de Gem: Vischmarkt. - Amsterdam.

Mijnheer! Uwe afrekeningen ontvangen. Vooral
de opbrengst der blei viel ons erg tegen. - Hoeveel
is één kist blei? Wij noteerden op de overige
vischsoorten ook onderwicht, doch op de blei
volgens de opbrengst, was dit zeer hoog. -
Wij kunnen zoo niet blijven zenden. -

De Uwe wachtend, Hoogachtend.
Weesp. W. & A. Disperzoon.
22/11 - 40.

[Stempels:]
Nº 46 A/57/1 M. 1940 27/11 De tekst betreft een zakelijke klacht over de financiële afwikkeling van een levering vis. De firma Disperzoon uit Weesp spreekt hun ongenoegen uit over de "opbrengst" (de uitbetaalde prijs of het rendement) van de geleverde blei (een zoetwatervis, familie van de brasem).

De kern van het geschil lijkt te liggen in het gewicht: de afzender heeft bij andere vissoorten weliswaar "onderwicht" (een lager gewicht dan verwacht) genoteerd, maar bij de blei vindt men de afwijking op basis van de uitbetaling onverklaarbaar hoog. De toon is zakelijk maar dwingend; de afzender dreigt de leveringen te staken als de situatie niet verbetert ("Wij kunnen zoo niet blijven zenden"). Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de handel in levensmiddelen, waaronder vis, steeds strenger gereguleerd en gecontroleerd door distributienormen en prijsvoorschriften.

De "Gemeentelijke Vischmarkt" in Amsterdam fungeerde als een centraal handelsknooppunt waar vissers en handelaren hun waar aanboden. Weesp, gelegen aan de Vecht en nabij het toenmalige IJsselmeer, was een logische locatie voor een visbedrijf. De administratieve stempels wijzen erop dat dit schrijven officieel is gearchiveerd door de marktmeester of de gemeentelijke administratie als onderdeel van een lopend dossier of geschil. A. Disperzoon